1 00:00:40,374 --> 00:00:42,126 ¡Por favor para! 2 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 ¡Por favor! 3 00:01:16,494 --> 00:01:18,496 Casi destrozas mi coche. 4 00:01:19,121 --> 00:01:20,664 ¿Bien? 5 00:01:22,958 --> 00:01:24,460 Entra. 6 00:01:27,546 --> 00:01:30,674 Y ahora amigos... 7 00:01:30,758 --> 00:01:34,553 escucharemos este buen plato nuevo por Nat King Cole. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,972 "Prefiero tener la tristeza". 9 00:01:51,737 --> 00:01:53,948 ♪ La noche ♪ 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,076 ♪ Hace mucho frío ♪ 11 00:01:57,159 --> 00:01:59,370 ♪ Y conversación ♪ 12 00:01:59,453 --> 00:02:02,581 ♪ Parece bastante tonto ♪ 13 00:02:03,666 --> 00:02:06,710 ♪ Me siento tan malo y traído ♪ 14 00:02:07,211 --> 00:02:10,923 ♪ trajo más bien tenerme blues que lo que tengo ♪ 15 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 ♪ La habitación ♪ 16 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 ♪ Es oscuro y sombrío ♪ 17 00:02:21,308 --> 00:02:23,978 ♪ No sabes qué ♪ 18 00:02:24,061 --> 00:02:26,856 ♪ Me lo estás haciendo; 19 00:02:27,773 --> 00:02:30,401 ♪ La web me tiene atrapado ♪ 20 00:02:31,443 --> 00:02:37,116 ♪ trajo más bien tenerme blues que lo que tengo ♪ 21 00:02:39,451 --> 00:02:44,248 ♪ Toda la noche camino por la CIUDAD ♪ 22 00:02:46,625 --> 00:02:51,130 ♪ Ver pasar a la gente ♪ 23 00:02:51,922 --> 00:02:56,385 ♪ Intento cantar una pequeña canción ♪ 24 00:02:57,303 --> 00:03:02,683 ♪ Pero lo único que sale es un suspiro. 25 00:03:03,726 --> 00:03:05,769 ♪ La calle ♪ 26 00:03:05,853 --> 00:03:08,647 El pulgar no es suficiente para ti. Tienes que usar todo tu cuerpo. 27 00:03:09,773 --> 00:03:12,276 ¿Pero habrías parado? si hubiera usado mi pulgar? 28 00:03:12,359 --> 00:03:13,569 No. 29 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 ¿A qué se debe todo esto? 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,118 Haré una suposición rápida. 31 00:03:21,202 --> 00:03:24,580 Saliste con un chico que pensaba que "No" era una palabra de tres letras. 32 00:03:24,663 --> 00:03:27,541 Debería haberte tirado por ese precipicio allá atrás. Quizás todavía lo haga. 33 00:03:30,169 --> 00:03:32,880 - ¿Adónde te dirigiste? - Los Ángeles. 34 00:03:33,547 --> 00:03:35,549 Déjame en la primera parada de autobús. 35 00:03:36,759 --> 00:03:38,761 ¿Siempre andas por ahí? sin ropa? 36 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 ♪ Intento cantar-- ♪ 37 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 ¿Cuál es el problema, oficial? 38 00:03:56,362 --> 00:03:58,739 Una mujer escapó de un asilo en el norte del estado. 39 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 Joven y vestida con una gabardina. 40 00:04:00,950 --> 00:04:02,993 He visto a alguien en el camino ¿Se ajusta a esa descripción? 41 00:04:03,077 --> 00:04:05,537 - No, no lo he hecho, oficial. - Está bien, sigue adelante. 42 00:04:11,835 --> 00:04:13,921 No he visto nada, oficial. 43 00:04:15,214 --> 00:04:18,050 - Oh, mi esposa ha estado dormida. - Está bien. Siga adelante. 44 00:04:26,058 --> 00:04:28,102 ¿Puedo recuperar mi mano ahora? 45 00:04:32,106 --> 00:04:34,108 entonces eres un fugitivo de la casa de la risa. 46 00:04:36,443 --> 00:04:38,821 Me obligaron a ir allí. 47 00:04:38,904 --> 00:04:41,365 Me quitó la ropa para que me quedara. 48 00:04:41,448 --> 00:04:43,200 ¿OMS? 49 00:04:43,284 --> 00:04:45,286 Ojalá pudiera decirte eso. 50 00:04:48,747 --> 00:04:50,708 Tengo que decírselo a alguien. 51 00:04:51,917 --> 00:04:54,086 Cuando la gente está en problemas, necesitan hablar. 52 00:04:56,088 --> 00:04:58,007 Pero ya conoces el viejo dicho. 53 00:04:58,632 --> 00:05:00,592 ¿Lo que no sé no puede hacerme daño? 54 00:05:06,932 --> 00:05:09,351 Esta rueda no se siente bien. Sigue deteniéndose. 55 00:05:17,109 --> 00:05:19,236 - Buenas noches, amigos. - Revisar la rueda delantera derecha. 56 00:05:19,320 --> 00:05:20,446 Sí, señor. 57 00:05:41,091 --> 00:05:43,177 ¿Qué encontraste? 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,597 Atrapado en el eje. Estaba atascado contra el tambor. 59 00:05:46,680 --> 00:05:49,308 Oh, debemos haberlo recogido cuando nos salimos del camino allá atrás. 60 00:05:49,391 --> 00:05:53,020 ¿Sí? Lo único que recojo cuando me salgo del camino hay hiedra venenosa. 61 00:05:54,688 --> 00:05:56,940 - Gracias, chico. - Gracias. 62 00:06:08,827 --> 00:06:11,830 - ¿Me harías un favor, por favor? - No me importaría en absoluto. 63 00:06:12,915 --> 00:06:16,710 ¿Le pondrías un sello a esto? y déjamelo en el buzón, ¿por favor? 64 00:06:16,794 --> 00:06:18,754 Sí, señora. 65 00:06:18,837 --> 00:06:20,756 ¿Algo más, señora? 66 00:06:21,423 --> 00:06:23,884 ¿Lo descubriste? ¿Qué le pasó a la rueda? 67 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Oh sí. Recogiste un trozo de rama... 68 00:06:26,512 --> 00:06:30,349 cuando tomaste ese pequeño, eh, salirse del costado de la carretera. 69 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Hasta la vista. Vuelve otra vez. 70 00:06:53,330 --> 00:06:55,457 Estás enojado conmigo, ¿no? 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,545 Sony casi me destrozo Tu lindo auto. 72 00:07:04,425 --> 00:07:09,388 Estaba pensando cuánto puedes decir sobre una persona a partir de cosas tan simples. 73 00:07:10,305 --> 00:07:13,809 - Tu coche, por ejemplo. - ¿Qué tipo de mensaje te envía? 74 00:07:15,227 --> 00:07:18,105 Sólo tienes un amor real y duradero. 75 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Ahora ¿quién podría ser? 76 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 Tú. 77 00:07:22,526 --> 00:07:26,780 Eres uno de esos hombres autoindulgentes que no piensa en nada más que en su ropa... 78 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 su coche, él mismo. 79 00:07:29,950 --> 00:07:32,703 Apuesto a que haces flexiones todas las mañanas. sólo para mantener tu barriga dura. 80 00:07:32,786 --> 00:07:34,913 ¿Estás en contra de la buena salud o algo así? 81 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Podría tolerar los músculos flácidos en un hombre. si eso lo haría más amigable. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,590 Eres el tipo de persona quien nunca cede en una relación... 83 00:07:45,424 --> 00:07:47,426 quien solo toma. 84 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Ah, mujer. 85 00:07:51,096 --> 00:07:53,015 El sexo incompleto. 86 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 ¿Y qué necesita para completarla? 87 00:07:56,518 --> 00:07:59,813 Por qué, hombre, por supuesto. Hombre maravilloso. 88 00:07:59,897 --> 00:08:01,815 Está bien, está bien. Déjalo ir. 89 00:08:02,816 --> 00:08:06,278 Esa parada de autobús llegará muy pronto. y ni siquiera sé tu nombre. 90 00:08:07,321 --> 00:08:10,240 Te olvidas. Soy un loco de la casa de la risa. 91 00:08:10,324 --> 00:08:12,159 Todos los locos son peligrosos. 92 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 ¿Alguna vez lees poesía? 93 00:08:15,829 --> 00:08:17,789 No, por supuesto que no lo harías. 94 00:08:18,415 --> 00:08:21,460 Christina Rossetti escribió sonetos de amor. 95 00:08:21,543 --> 00:08:23,462 Me pusieron el nombre de ella. 96 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 - ¿Cristina? - Sí, Mike. 97 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Recibí tu nombre de El certificado de registro, Sr. Hammer. 98 00:08:32,804 --> 00:08:35,766 Llévame a esa parada de autobús, y puedes olvidar que alguna vez me viste. 99 00:08:43,148 --> 00:08:45,567 - Si no llegamos a esa parada de autobús... - Lo haremos. 100 00:08:49,196 --> 00:08:50,989 Si no lo hacemos... 101 00:08:53,075 --> 00:08:54,576 ...recuérdame. 102 00:09:25,232 --> 00:09:26,567 ¡No! ¡No! 103 00:09:32,698 --> 00:09:35,826 - Ella se desmayó. - La llevaré a. 104 00:09:35,909 --> 00:09:38,745 Si la revives, ¿sabes qué será eso? 105 00:09:38,829 --> 00:09:41,456 Resurrección. Eso es lo que sería. 106 00:09:41,540 --> 00:09:43,709 ¿Y sabes qué significa "resurrección"? 107 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Significa "resucitar a los muertos". 108 00:09:46,295 --> 00:09:49,923 ¿Y quién crees que eres? ¿Que crees que puedes resucitar a los muertos? 109 00:09:50,007 --> 00:09:53,051 - ¿Meterlo en el auto también? - Naturalmente. 110 00:10:45,437 --> 00:10:47,189 Micro. 111 00:10:48,649 --> 00:10:50,192 Micro. 112 00:10:51,401 --> 00:10:52,944 Hola, Mike. 113 00:10:54,905 --> 00:10:56,281 Micro. 114 00:11:12,130 --> 00:11:14,549 - Hola, Velda. - Hola. 115 00:11:14,633 --> 00:11:17,594 Dr. Luciano, llame al operador, por favor. 116 00:11:19,262 --> 00:11:21,556 Nunca estás cerca cuando te necesito. 117 00:11:21,640 --> 00:11:23,975 Nunca me necesitas cuando estoy cerca. 118 00:11:24,476 --> 00:11:26,812 - Pat está aquí. - Cinco minutos. Eso es todo lo que tienes. 119 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Enfermero. 120 00:11:31,942 --> 00:11:34,027 - Hola, pie plano. - Hola. 121 00:11:35,028 --> 00:11:39,533 Hace tres días, estaba pensando que tendría para financiar un nuevo esmoquin para enterrar el cadáver. 122 00:11:39,616 --> 00:11:40,867 ¿Tres días? 123 00:11:41,910 --> 00:11:43,704 ¿Cómo estoy? 124 00:11:44,329 --> 00:11:46,331 Lo estás haciendo bien. 125 00:11:46,415 --> 00:11:48,917 En un par de semanas, saldrás de aquí. 126 00:11:49,835 --> 00:11:51,712 ¿Te acuerdas, Mike? 127 00:11:51,795 --> 00:11:53,714 Cómo sucedió, todo el asunto. 128 00:12:12,023 --> 00:12:14,192 Nunca pensé que volvería a oler eso. 129 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 Oh. Mira todas las delicias. 130 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 - Tengo un taxi. - ¿Señor Martillo? 131 00:12:21,950 --> 00:12:25,287 No necesitarás el taxi. Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 132 00:12:25,370 --> 00:12:27,914 Eso es una cifra. Nos vemos luego. 133 00:12:34,629 --> 00:12:37,340 - ¿Por qué no entras? Puede que pase un tiempo. - Esperaré aquí. 134 00:12:38,800 --> 00:12:41,178 No estamos llegando muy lejos ¿Lo somos, señor Hammer? 135 00:12:42,804 --> 00:12:47,350 Bueno, ahora tenemos la mayoría de los hechos. Todo lo que necesitamos es un poco más de relleno. 136 00:12:47,434 --> 00:12:50,312 Casi hago que me maten todo lo que quiere es un poco más de relleno. 137 00:12:50,395 --> 00:12:52,314 ¿Es demasiado pedir su cooperación? 138 00:12:52,397 --> 00:12:55,025 - ¿Y hacerles intentarlo de nuevo? - Recibirás protección total. 139 00:12:56,693 --> 00:12:59,988 Tal vez tengamos mejor suerte. con algunas preguntas más elementales. 140 00:13:00,071 --> 00:13:02,532 Su nombre completo, por favor, Sr. Hammer. 141 00:13:02,616 --> 00:13:06,036 "Michael Martillo. 10401 Wilshire Boulevard, Los Ángeles, California." 142 00:13:06,119 --> 00:13:08,288 Ahora bien, ¿a qué te dedicas? 143 00:13:08,371 --> 00:13:12,000 Según nuestra información, Se llama a sí mismo un investigador privado. 144 00:13:12,083 --> 00:13:15,462 - Su especialidad son los casos de divorcio. - Es un imbécil de dormitorio. 145 00:13:15,545 --> 00:13:17,464 Obtiene información contra la esposa. 146 00:13:17,547 --> 00:13:20,342 Luego hace un trato con la esposa. para obtener pruebas contra el marido. 147 00:13:20,425 --> 00:13:22,344 Jugando así ambos extremos contra el medio. 148 00:13:22,427 --> 00:13:25,764 ¿Cómo se logra todo esto? ¿Te metes debajo de las camas? 149 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 Nada tan primitivo. 150 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Tiene una secretaria. Al menos así es como él la llama. 151 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 ¿Cómo se llama, Sr. Hammer? 152 00:13:32,979 --> 00:13:36,191 - Velda Wichman. - Es una joven muy atractiva. 153 00:13:36,274 --> 00:13:39,277 Un verdadero señuelo. Vive como una princesa. 154 00:13:39,361 --> 00:13:41,571 Él la lanza sobre los maridos, y antes de que te des cuenta... 155 00:13:41,655 --> 00:13:43,990 él tiene su evidencia y está listo para el gran apretón. 156 00:13:44,074 --> 00:13:47,035 ¿A quién le echas encima a las esposas? ¿Sr. Hammer? 157 00:13:47,118 --> 00:13:48,870 Ese es su departamento. 158 00:13:49,454 --> 00:13:53,542 Está bien. Me tienes convencido. Soy un verdadero apestoso. 159 00:13:53,625 --> 00:13:56,837 Ahora bien, si eso es todo lo que tienes en mente, Me gustaría llevarme bien a casa. 160 00:13:56,920 --> 00:14:01,466 Sí, lo sé. estas ansioso para volver al trabajo de tu vida. 161 00:14:03,134 --> 00:14:05,095 Eres libre de irte. 162 00:14:08,265 --> 00:14:10,433 Abre una ventana. 163 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 - Gracias por esperar, Pat. - Sí. 164 00:14:16,857 --> 00:14:20,110 Ella era una niña linda. Tenía la mejor manera de pinchar a un chico. 165 00:14:20,652 --> 00:14:24,030 Habrá una larga pausa antes esos personajes saben quién la mató. 166 00:14:24,114 --> 00:14:27,158 La ley no es lo suficientemente rápida. Podrías hacerlo mucho mejor. ¿Es eso todo? 167 00:14:27,868 --> 00:14:31,162 Ahora mira, Mike. ¿Quién crees que eres? 168 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 ¿Cuál es el argumento, Pat? 169 00:14:35,876 --> 00:14:39,045 Una niña normal y corriente muere asesinada. y suena en todo el camino hasta Washington. 170 00:14:39,129 --> 00:14:40,589 Tiene que haber un discurso. 171 00:14:40,672 --> 00:14:42,591 Te daré un pequeño consejo. 172 00:14:42,674 --> 00:14:46,219 Demasiadas personas como tú tienen desprecio. para todo lo que tenga que ver con la ley. 173 00:14:46,303 --> 00:14:48,680 Le gustaría tomarlo en sus propias manos. 174 00:14:48,763 --> 00:14:51,725 Pero cuando haces eso, También podrías estar viviendo en una jungla. 175 00:14:52,267 --> 00:14:54,019 Recogí una chica. 176 00:14:54,102 --> 00:14:56,771 Si ella no se hubiera interpuesto en mi camino, No habría parado. 177 00:14:56,855 --> 00:14:59,024 ella debe estar conectada con algo grande. 178 00:15:00,817 --> 00:15:04,279 Mike, ¿por qué no nos cuentas? lo que sabes... 179 00:15:04,362 --> 00:15:08,199 luego hazte a un lado como un buen chico y dejarnos hacer nuestro trabajo? 180 00:15:08,783 --> 00:15:11,077 ¿Qué gano yo con esto? 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,471 Mikey! Mikey! 182 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 Hola, Sammy. Mirar. mi amigo Acabo de regresar de la tumba. 183 00:15:37,062 --> 00:15:38,271 ¡Hola, Mike! 184 00:15:38,355 --> 00:15:41,316 ¡Va-va-voom! 185 00:15:41,399 --> 00:15:45,779 Me alegro mucho de que hayas vuelto, Mike. Como Lázaro, resucitó de la tumba. 186 00:15:45,862 --> 00:15:48,323 Ahora dime, ¿qué pasó? ¿Qué hiciste, eh? 187 00:15:48,406 --> 00:15:50,325 ¿Condujiste demasiado rápido con esa varilla nueva? 188 00:15:50,408 --> 00:15:52,827 ¿Dónde está? Velda dice que ibas a recogerlo. 189 00:15:52,911 --> 00:15:54,788 Ah, no hay nada que recoger, Mike. 190 00:15:54,871 --> 00:15:57,749 Deberías haber visto esa hermosa Bonita varita tuya. 191 00:15:57,832 --> 00:16:00,460 Todo destrozado. Chatarra. Basura. 192 00:16:00,543 --> 00:16:03,797 Nunca más volveré a hacer va-va-voom. Rompe mi corazón. 193 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 - De todos modos, ya estás bien, ¿eh? - Un poco tembloroso. 194 00:16:06,508 --> 00:16:09,135 Un poco tembloroso, ¿eh? ¿Sabes lo que vamos a hacer? 195 00:16:09,219 --> 00:16:12,222 vamos a recoger un par de lindas niñas griegas. 196 00:16:12,305 --> 00:16:14,474 Lo que quiero decir... ¡va-va-voom! 197 00:16:14,557 --> 00:16:16,851 ¡Polvo tridimensional! 198 00:16:16,935 --> 00:16:21,898 Oh. Olvidé decírtelo. Había algunos chicos buscándote, haciéndote muchas preguntas. 199 00:16:21,982 --> 00:16:24,192 - ¿Qué clase de chicos? - Oh, tipos duros. 200 00:16:24,275 --> 00:16:26,611 Chicos muy duros, Mike. 201 00:16:27,737 --> 00:16:29,531 Ah, olvídalo. Mirar. 202 00:16:29,614 --> 00:16:32,367 Me alegro que hayas vuelto. Te ves genial. Y escucha. 203 00:16:32,450 --> 00:16:35,620 Y te veré mañana, ¿eh? Y cuídate, ¿quieres? ¿Eh? 204 00:16:38,456 --> 00:16:40,625 ¿Estás bien, Mike? 205 00:16:40,709 --> 00:16:42,794 No lo sé todavía. Quizás no. 206 00:16:42,877 --> 00:16:44,796 Oh. 207 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 ¡Hola, Sammy! ¿Qué quiere decir con "tal vez no"? 208 00:16:54,431 --> 00:16:56,683 Ah, ¿quién sabe lo que quiere decir? 209 00:19:07,355 --> 00:19:11,359 Aquí Crestview 5-4124. 210 00:19:11,442 --> 00:19:15,446 Sr. Hammer, ¿a quién llama? no está disponible en este momento. 211 00:19:15,530 --> 00:19:17,740 Si desea dejar un registro de su llamada... 212 00:19:17,824 --> 00:19:21,035 por favor indique su mensaje al sonido del tono. 213 00:19:22,203 --> 00:19:25,957 Hola Mike? Sólo comprobando para ver si llegaste a casa. Por favor llámame cuando... 214 00:19:26,958 --> 00:19:27,917 Velda. 215 00:19:28,001 --> 00:19:30,420 Vamos, me alegro de que estés allí. ¿Estás bien? 216 00:19:30,503 --> 00:19:32,672 - Seguro. ¿por qué? - Ya estaré allí. 217 00:20:00,116 --> 00:20:02,035 ¿Qué querían? 218 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 Hice muchas preguntas. 219 00:20:04,454 --> 00:20:07,498 - ¿Qué tipo de preguntas? - Preguntas. 220 00:20:09,167 --> 00:20:11,586 Cuando te vayas, dile a Nick... 221 00:20:13,671 --> 00:20:15,882 ¿Qué quieres que le diga? 222 00:20:17,508 --> 00:20:21,054 Ya sabes, sólo para sostener la parte blanda de tus brazos es una comida. 223 00:20:22,680 --> 00:20:25,934 Dile que deje su auto esta noche. y recogerlo por la mañana. 224 00:20:29,479 --> 00:20:31,231 ¿Qué hay en la carpeta? 225 00:20:31,314 --> 00:20:35,360 Oh, un tipo llamado Ray Diker llamó mientras estabas en el hospital. 226 00:20:36,694 --> 00:20:39,113 Él quiere verte y... 227 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 Pensé que me querrías para controlarlo. 228 00:20:43,117 --> 00:20:44,661 229 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 No respondas. 230 00:20:50,500 --> 00:20:52,001 ¿Micro? 231 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 Palmadita. Asunto oficial esta vez. 232 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 Quizás se vaya. 233 00:21:06,599 --> 00:21:08,601 Adelante. No me hagas caso. 234 00:21:12,730 --> 00:21:15,692 Estoy revocando tu licencia de investigador privado. 235 00:21:16,776 --> 00:21:18,861 También su permiso de armas. 236 00:21:22,073 --> 00:21:26,786 Si te pillo husmeando con una pistola en tu mano te meteré en la cárcel. 237 00:21:30,540 --> 00:21:33,084 No creo que te guste estar en la cárcel. 238 00:21:33,793 --> 00:21:35,753 ¿Quién es Ray Diker? 239 00:21:38,006 --> 00:21:40,258 ¿Qué haces con este chico? 240 00:21:40,341 --> 00:21:42,510 Era reportero de The News, ¿no? 241 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Solía ​​escribir una columna de ciencia. 242 00:21:44,679 --> 00:21:46,764 ¿Por qué abandonó? 243 00:21:49,517 --> 00:21:51,769 escucho a tus amigos También vinieron a interrogarlo. 244 00:21:52,270 --> 00:21:54,522 Tengo que decirlo. Tiene nariz. 245 00:21:55,023 --> 00:21:58,318 Puede olfatear información como nadie que haya visto nunca. 246 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 ¿Qué más escuchaste? 247 00:22:02,613 --> 00:22:04,615 No pude encontrarlo. Se perdió de vista. 248 00:22:06,451 --> 00:22:10,121 Editor científico de un periódico. Se pierde de vista y nadie sabe por qué. 249 00:22:18,671 --> 00:22:20,965 Si sabes algo, Será mejor que me lo digas, Mike. 250 00:22:22,175 --> 00:22:24,135 Si supiera algo, lo haría. 251 00:22:26,554 --> 00:22:29,307 Seguro que lo harías. 252 00:22:42,320 --> 00:22:44,238 Deberías decírselo, Mike. 253 00:22:44,739 --> 00:22:49,327 - ¿Diker dejó una dirección? - Oh, en algún lugar de Flower Street. 254 00:22:49,410 --> 00:22:52,830 Pero si yo fuera tú, no iría. 255 00:22:52,914 --> 00:22:54,999 Esa cinta que hice de ti y el chico amante se perdió. 256 00:22:55,083 --> 00:22:57,168 Ahí va tu caso. 257 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Llámalo y programa otra sesión. 258 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 Dile que lo sientes. 259 00:23:02,340 --> 00:23:05,301 quieres hacer las paces por todo el dolor que le diste. 260 00:23:07,053 --> 00:23:09,013 Dale algo de esa sinceridad. 261 00:23:10,014 --> 00:23:11,974 Oh, ¿qué descubriste sobre la chica? 262 00:23:12,892 --> 00:23:14,519 Cristina Georgina Rossetti. 263 00:23:14,602 --> 00:23:18,564 Poeta, inglesa. Nacido en 1830, fallecido en 1894. 264 00:23:20,149 --> 00:23:23,528 Tu Christina estaba siendo retenida en ese hospital para ser interrogado. 265 00:23:23,611 --> 00:23:25,822 ¿Quién por: los federales o el estado? 266 00:23:25,905 --> 00:23:27,949 Que no me lo dirían. 267 00:23:28,616 --> 00:23:32,412 ¿Cuál es el punto de todo esto? si es asunto mío? 268 00:23:33,830 --> 00:23:37,458 Ella me dijo que si la dejaba En la estación de autobuses, pude olvidarla. 269 00:23:38,709 --> 00:23:43,256 Pero si ella no lo logró, ella dijo: "Recuérdame". 270 00:23:47,176 --> 00:23:49,095 Así que recuérdala. 271 00:23:50,888 --> 00:23:52,390 Ella está muerta. 272 00:23:56,394 --> 00:23:58,354 Pero no estoy muerto. 273 00:23:58,938 --> 00:24:01,232 Ey. ¿Acuérdate de mí? 274 00:24:01,816 --> 00:24:03,359 Sí. 275 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 Te recuerdo de alguna parte. 276 00:24:06,696 --> 00:24:09,615 ¿No se suponía que llamar a ese tipo, Sr., eh... 277 00:24:10,533 --> 00:24:12,702 - ¿Cómo se llama? - ¿Amigable? 278 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 Ese es mi nombre para él. 279 00:24:20,418 --> 00:24:24,881 Señor amigable. Ciertamente fue amigable. 280 00:24:24,964 --> 00:24:28,509 Tal vez él te dé algo de eso. Buen diálogo de nuevo, esa charla de miel. 281 00:24:30,595 --> 00:24:32,930 Esa cinta fue muy bonita. 282 00:24:35,308 --> 00:24:37,226 Hazme un favor, ¿quieres? 283 00:24:37,310 --> 00:24:39,353 Manténgase alejado de las ventanas. 284 00:24:39,437 --> 00:24:41,856 Alguien podría lanzarte un beso. 285 00:25:49,006 --> 00:25:51,592 - 121? - Sur. 286 00:26:15,825 --> 00:26:18,077 - ¿Palomitas? - Sí. ¿Cuánto cuesta? 287 00:26:18,160 --> 00:26:19,954 Diez centavos, como siempre. 288 00:26:21,622 --> 00:26:22,832 Gracias. 289 00:27:05,416 --> 00:27:07,418 ¡Suelta el cuchillo! ¡Suelta el cuchillo! 290 00:27:08,336 --> 00:27:10,129 Suelta el cuchillo. 291 00:28:52,273 --> 00:28:55,151 ¿Sí? ¿Qué deseas? Golpéame. Entra a la fuerza. 292 00:28:55,234 --> 00:28:58,446 - ¡Quiero entrar! - ¿Cuál es la gran idea? ¿Quién crees que eres? 293 00:28:58,529 --> 00:29:00,448 Haz que suene bien. 294 00:29:04,827 --> 00:29:07,288 - Haz que suene bien. - ¿Qué tienes en mente? 295 00:29:07,371 --> 00:29:11,083 Estuviste con ella la noche que murió. Sabía que la iban a matar. 296 00:29:11,167 --> 00:29:13,919 - Ella debe haber hablado contigo, te lo ha dicho. - ¿Me dijo qué? 297 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Si lo supieras, tendrías miedo. como si tuviera miedo. 298 00:29:19,675 --> 00:29:21,677 Como soy yo. 299 00:29:21,761 --> 00:29:23,304 Será mejor que te vayas. 300 00:29:23,387 --> 00:29:25,681 Ella me dijo que se llamaba Christina. Cristina ¿qué? 301 00:29:26,599 --> 00:29:28,225 Muralla exterior. Cristina Bailey. 302 00:29:28,309 --> 00:29:30,269 ¿Su dirección, el último lugar donde vivió? 303 00:29:31,187 --> 00:29:33,522 325, colina del búnker. 304 00:29:36,192 --> 00:29:38,527 Si cambias de opinión y Quiero hablar, ponte en contacto con mi secretaria. 305 00:29:38,611 --> 00:29:40,362 Ella me llamará. 306 00:30:01,258 --> 00:30:03,385 Ah, eres tú. 307 00:30:03,469 --> 00:30:06,972 Cada vez que recojo el baúl, Respiro profundamente. 308 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Hazte respiraciones más fuertes y profundas. 309 00:30:09,558 --> 00:30:15,481 Esta vez pienso: "Oh, respiras bueno profundo. El maletero se siente muy ligero. 310 00:30:15,564 --> 00:30:20,194 Por Dios, viejo, Te estás volviendo muy fuerte", pienso. 311 00:30:20,945 --> 00:30:23,531 Pero tú eres el indicado, ¿eh? 312 00:30:24,365 --> 00:30:25,991 ¿Trasladar a alguien? 313 00:30:26,784 --> 00:30:30,704 Entra, sal. Siempre la gente va y viene. 314 00:30:30,788 --> 00:30:32,706 Un lugar del que nunca salen. 315 00:30:32,790 --> 00:30:38,045 Ya sabes, 63 años vivo en un solo lugar. la casa de mi cuerpo. 316 00:30:38,128 --> 00:30:40,714 Muévete cuando nazca, muévete cuando muera. 317 00:30:40,798 --> 00:30:43,050 Puedes apostar. Sí, señor. 318 00:30:43,133 --> 00:30:46,470 - ¿Puedo ayudarle? - Oh, no, Grazie. Quiero decir, muchas gracias. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,182 Si ayudas, luego, todas las cosas se vuelven más pesadas. 320 00:30:50,266 --> 00:30:52,476 Voy a buscar el otro. 321 00:31:03,487 --> 00:31:05,406 - ¿Qué deseas? - Quiero ver al super. 322 00:31:05,489 --> 00:31:06,949 ¿Qué puedo hacer por ti? 323 00:31:07,032 --> 00:31:09,243 Hay una tarjeta en el buzón de allí. Cristina Bailey. 324 00:31:09,326 --> 00:31:11,620 La policía ya estado en su apartamento. 325 00:31:11,704 --> 00:31:14,498 Él te lo dijo. La policía ya estado en su apartamento. 326 00:31:14,582 --> 00:31:17,042 Quiero revisar su apartamento. 327 00:31:17,126 --> 00:31:20,212 - Pregúntale quién es, Horacio. - Dile que se calle. 328 00:31:21,547 --> 00:31:23,007 Callarse la boca. 329 00:31:23,924 --> 00:31:27,595 - ¿Puedo ayudarte? - Esta vez no me dejo engañar tan fácilmente. 330 00:31:27,678 --> 00:31:30,097 Es el joven, mi profundo suspiro. 331 00:31:30,180 --> 00:31:33,767 Siempre dispuesto a ayudar a un anciano. moviendo a la gente. 332 00:31:33,851 --> 00:31:37,771 Porque la gente... oh, siempre se mueven. Nunca se quedan quietos. 333 00:31:37,855 --> 00:31:42,318 Muévete de aquí, de allá, y moverse... y moverse todo el tiempo. 334 00:31:44,028 --> 00:31:47,406 A su contrato de arrendamiento todavía le queda un mes. pero la policía dijo que podía alquilarlo. 335 00:31:49,366 --> 00:31:50,826 ¿De quién es esto? 336 00:31:50,910 --> 00:31:54,663 Pues lo alquilamos amueblado, pero ella lo arregló a su gusto. 337 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 - ¿Ningún pájaro? - Su compañera de cuarto lo dejó morir. 338 00:32:06,717 --> 00:32:09,428 - ¿Cómo se llama? - Tallador. Lily Carver. 339 00:32:09,511 --> 00:32:11,472 Se mudó hace un par de días. 340 00:32:11,555 --> 00:32:13,599 De repente, en medio de la noche. 341 00:32:13,682 --> 00:32:15,601 No dije dónde. 342 00:32:16,477 --> 00:32:19,939 343 00:32:21,315 --> 00:32:23,525 Ella siempre la tenía sintonizada en esa emisora. 344 00:32:34,328 --> 00:32:36,246 345 00:32:59,228 --> 00:33:00,729 Bueno. 346 00:33:11,782 --> 00:33:13,409 Oye, señor. 347 00:33:16,704 --> 00:33:20,332 Mire, señor. Respiras profundamente por mí. 348 00:33:20,416 --> 00:33:22,626 Voy a contarte un pequeño secreto. 349 00:33:24,294 --> 00:33:29,341 La otra chica, la compañera de cuarto. de Miss Christina... ella me dice que no lo diga. 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,554 Tiene miedo. Como si alguien tuviera miedo de morir. 351 00:33:34,054 --> 00:33:35,806 La moví. 352 00:33:37,057 --> 00:33:38,767 Te digo donde. 353 00:33:41,979 --> 00:33:44,815 Buonanotte. 354 00:34:00,497 --> 00:34:03,083 355 00:34:07,713 --> 00:34:08,922 Entra. 356 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 ¿Quién eres? 357 00:34:17,181 --> 00:34:19,558 Mi nombre es Mike Hammer, si es importante. 358 00:34:19,641 --> 00:34:21,602 ¿Qué deseas? 359 00:34:22,269 --> 00:34:24,813 yo estaba con cristina la noche en que fue asesinada. 360 00:34:24,897 --> 00:34:28,150 A mí también intentaron matarme. Si quieres, te mostraré las cicatrices. 361 00:34:28,233 --> 00:34:31,862 - ¿Cómo me encontraste? - Recogí un hilo. Cualquiera podría hacerlo. 362 00:34:33,072 --> 00:34:35,324 ¿Te importa si me siento? mientras te decides? 363 00:34:38,702 --> 00:34:40,871 Cristina era mi amiga. 364 00:34:41,955 --> 00:34:44,208 El pájaro en la jaula... ¿Qué pasó con eso? 365 00:34:46,418 --> 00:34:48,962 Era un lindo pájaro. Solía ​​comer de mi mano. 366 00:34:49,963 --> 00:34:52,257 Lo dejaste morir. ¿Por qué lo dejaste morir? 367 00:34:56,595 --> 00:35:00,140 Me recordaba a ella cada vez que cantaba. 368 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Ella era una buena niña. Ella fue muy divertida. 369 00:35:05,104 --> 00:35:07,940 Trabajamos juntos, un par de trabajos. 370 00:35:08,482 --> 00:35:10,400 Hasta que se enfermó. 371 00:35:11,318 --> 00:35:14,071 Fue entonces cuando me di cuenta que ella empezó a cambiar. 372 00:35:15,823 --> 00:35:21,203 Te subes a un tiovivo y piensa que puedes salir en cualquier momento. 373 00:35:21,286 --> 00:35:23,705 Pero luego empieza a ir demasiado rápido. 374 00:35:24,414 --> 00:35:27,126 Estaba asustada. Estaba cada vez más asustada. 375 00:35:27,793 --> 00:35:31,255 Tenía miedo de salir. Ella iba al cine de vez en cuando... 376 00:35:31,338 --> 00:35:34,049 o salir a hacer la compra, pero nunca muy lejos. 377 00:35:35,134 --> 00:35:37,136 Entonces apareció la policía. 378 00:35:38,428 --> 00:35:40,973 Hicieron preguntas... muchas preguntas. 379 00:35:43,016 --> 00:35:44,977 Luego se la llevaron. 380 00:35:46,937 --> 00:35:50,357 Después de un tiempo, tuve la sensación alguien estaba vigilando el lugar. 381 00:35:52,109 --> 00:35:53,777 Entonces vinieron esos hombres. 382 00:35:55,112 --> 00:35:57,072 ¿Qué querían? 383 00:35:58,824 --> 00:36:01,493 No me quedé para averiguarlo. 384 00:36:01,577 --> 00:36:03,495 ¿Por qué Cristina tenía tanto miedo? 385 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 Está bien. Puedes confiar en mí. 386 00:36:07,291 --> 00:36:09,251 No sé. 387 00:36:17,342 --> 00:36:19,970 Quieres vengarte de lo que pasó a Christina, ¿no? 388 00:36:21,763 --> 00:36:23,473 Veré qué puedo hacer. 389 00:36:54,296 --> 00:36:57,174 390 00:37:07,559 --> 00:37:12,022 Aquí Crestview 5-4124. 391 00:37:12,105 --> 00:37:16,026 Sr. Hammer, ¿a quién llama? no está disponible en este momento. 392 00:37:16,526 --> 00:37:18,820 Si deseas irte un registro de su llamada... 393 00:37:18,904 --> 00:37:21,573 por favor indique su mensaje al sonido del tono. 394 00:37:22,824 --> 00:37:24,701 Buenas noches Sr. Hammer. 395 00:37:24,785 --> 00:37:27,955 Probablemente te preguntarás quién es. pero no importa. 396 00:37:28,038 --> 00:37:33,126 ¿Qué significa mailer es que tu trabajo? ha sido interrumpido, su coche se ha estrellado. 397 00:37:33,210 --> 00:37:37,130 Tu vida ha sido alterada. para decirlo suavemente 398 00:37:37,214 --> 00:37:39,800 Si no hubieras parado para recoger a Cristina, 399 00:37:39,883 --> 00:37:42,261 ninguna de estas cosas hubiera sucedido. 400 00:37:42,344 --> 00:37:45,722 Así que supongamos que no la recogiste. 401 00:37:48,392 --> 00:37:52,646 - Entonces, ¿qué pasa si finjo? - Ah, ahí está, Sr. Hammer. 402 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 Por qué no pasará nada. 403 00:37:54,564 --> 00:37:57,567 Tu vida seguirá tan serenamente como antes. 404 00:37:57,651 --> 00:38:03,490 Como muestra de nuestras intenciones, mira al frente de tu apartamento mañana por la mañana. 405 00:38:34,152 --> 00:38:34,938 Ese Mike. 406 00:38:35,022 --> 00:38:39,318 Destroza un auto y sale y compra otro, así sin más. 407 00:38:39,401 --> 00:38:40,986 Guau. 408 00:38:41,069 --> 00:38:42,321 ¡Va-va-voom! 409 00:38:42,404 --> 00:38:45,240 Oh, algún día me atraparé. un coche como este. 410 00:38:45,324 --> 00:38:47,534 Voy a entrar y voy a conducir. 411 00:38:47,617 --> 00:38:49,995 Oh, brilla como un millón. 412 00:38:50,662 --> 00:38:52,622 Oye, incluso las llaves están dentro. 413 00:38:54,875 --> 00:38:58,337 Bueno, creo que daré la vuelta a la manzana. y vuelve antes de que despierte. 414 00:38:58,420 --> 00:38:59,963 ¿Por qué no? ¡Guau! 415 00:39:00,047 --> 00:39:01,631 - ¡Nick! - ¿Eh? 416 00:39:01,715 --> 00:39:04,217 - No toques nada. - No lo toqué. No toqué nada. 417 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 Gira esa llave, es lo último que harías. 418 00:39:06,553 --> 00:39:08,180 - Abrir el capó. - ¿El capó? 419 00:39:08,263 --> 00:39:10,265 Sí. Mira debajo. 420 00:39:14,978 --> 00:39:17,022 - No, no. El otro lado. - El otro lado. 421 00:39:18,440 --> 00:39:20,233 Alrededor del motor de arranque. ¿Ves algo? 422 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 Sí. 423 00:39:21,985 --> 00:39:23,987 Desconéctalo y sácalo. 424 00:39:26,990 --> 00:39:30,035 - ¿Es esto lo que quieres decir? - Sí. Un torpedo. 425 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 Giras la llave y, boom... No más Nick. 426 00:39:32,496 --> 00:39:33,455 Guau. 427 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 - La capucha. - Oh, el capó. 428 00:39:37,292 --> 00:39:39,294 Vaya, eso estuvo cerca. 429 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Chico. Ay, muchacho. 430 00:39:44,466 --> 00:39:46,593 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 431 00:39:46,676 --> 00:39:49,179 - ¿Estás realmente seguro? - Sí, dije que estoy seguro. 432 00:39:49,262 --> 00:39:51,056 Está seguro. 433 00:40:01,566 --> 00:40:03,318 Boh-boh-boh-boh. 434 00:40:03,402 --> 00:40:07,072 Mi bigote. El bigote de mi padre. 435 00:40:07,155 --> 00:40:10,784 Vayamos a la autopista. Quiero ver cómo vuela este pajarito. 436 00:40:10,867 --> 00:40:13,620 - Será mejor que paremos primero en el garaje. - ¿Por qué? 437 00:40:13,703 --> 00:40:17,499 - Ése es el que esperaban que encontráramos. - ¿Quieres decir que hay otro? 438 00:40:17,582 --> 00:40:19,709 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 439 00:40:19,793 --> 00:40:21,294 Está seguro. 440 00:40:24,673 --> 00:40:26,174 ¿Encontraste algo? 441 00:40:39,312 --> 00:40:41,231 Eso es todo. El dulce y pequeño beso de despedida. 442 00:40:41,314 --> 00:40:44,651 Es una bomba conectada al velocímetro. El auto va lento y no pasa nada... 443 00:40:44,734 --> 00:40:47,154 pero en el campo, donde la abres de par en par 444 00:40:47,237 --> 00:40:48,572 ¿Va-va-voom? 445 00:40:51,950 --> 00:40:53,660 - Hola, Nick. - ¿Qué? 446 00:40:55,620 --> 00:40:57,914 ¿Cómo te gustaría tener una varita? ¿igual que este? 447 00:40:57,998 --> 00:41:00,959 - ¿Mío? ¿Todo mío? - Hasta el último pasador. 448 00:41:01,042 --> 00:41:03,336 ¿Qué tengo que hacer? Nómbrelo y listo. 449 00:41:06,298 --> 00:41:09,009 - ¿Puedes descubrir quién la trucó? - Muy fácil. 450 00:41:09,092 --> 00:41:13,763 Conozco un lugar en Culver City. Investigaré y haré algunas preguntas. 451 00:41:13,847 --> 00:41:16,349 - ¿Va-va-voom? - Va-va-voom. 452 00:41:23,565 --> 00:41:27,027 Nicky, deberías preguntar lo que vale para él. 453 00:41:27,110 --> 00:41:29,196 Lo que obtendrá de esto. 454 00:41:29,279 --> 00:41:31,072 No me molestes, insignificante. 455 00:41:31,156 --> 00:41:35,535 Tocas tu guitarra, muchacho Sammy. y yo conduciré mi coche. 456 00:41:35,619 --> 00:41:38,205 ¡Vom, voom, pum! 457 00:41:38,288 --> 00:41:41,625 Vaya, Nicky, te recuperarás. en muchos problemas. 458 00:41:41,708 --> 00:41:43,043 ¡Ah! 459 00:41:43,793 --> 00:41:47,297 460 00:42:05,649 --> 00:42:07,150 461 00:42:10,820 --> 00:42:12,322 462 00:42:12,405 --> 00:42:16,159 - ¿Llamaste a tu amigo Sr. Amistoso? - Sí. Me espera ansioso. 463 00:42:16,243 --> 00:42:18,161 Luego llámalo y cancélalo. 464 00:42:19,996 --> 00:42:22,624 Nos alejaremos de estos casos de divorcio de un centavo por un tiempo. 465 00:42:22,707 --> 00:42:24,417 Tengo una pista sobre algo mejor. 466 00:42:25,001 --> 00:42:27,254 Esa chica que recogí Estaba mezclado con algo grande. 467 00:42:27,337 --> 00:42:29,589 Y un corte de algo grande... 468 00:42:29,673 --> 00:42:31,174 podría ser algo grande. 469 00:42:32,008 --> 00:42:34,261 quiero que lo descubras todo lo que puedas sobre ella. 470 00:42:35,178 --> 00:42:37,305 Primero encuentras un pequeño hilo... 471 00:42:37,389 --> 00:42:39,766 Un pequeño hilo te lleva a una cuerda... 472 00:42:39,849 --> 00:42:43,353 y la cuerda te lleva a una cuerda... 473 00:42:45,272 --> 00:42:49,484 y de la cuerda cuelgas del cuello. 474 00:42:49,568 --> 00:42:54,030 ¿Qué clase de chica era ella? Esta amiga tuya... ¿Christina? 475 00:42:55,574 --> 00:42:59,160 Sólo lo pregunto porque llamó Ray Diker. 476 00:42:59,869 --> 00:43:02,038 Dejó dos nombres. 477 00:43:02,789 --> 00:43:05,959 Dijo que podrías comprobar cómo están. 478 00:43:06,042 --> 00:43:07,877 ¿Dónde están? 479 00:43:07,961 --> 00:43:09,879 En mi máquina de escribir. 480 00:43:09,963 --> 00:43:12,799 481 00:43:26,896 --> 00:43:32,444 Va-Va-Voom dice que en griego Tu nombre sería Mixalis Sires. 482 00:43:38,158 --> 00:43:41,036 Pero bajo cualquier otro nombre, ¿Serías tan dulce? 483 00:43:42,245 --> 00:43:43,830 Kawolski. 484 00:43:45,832 --> 00:43:47,334 Kawolski. 485 00:43:49,753 --> 00:43:53,340 Era un luchador profesional. Su primer nombre era Lee. 486 00:43:53,423 --> 00:43:56,301 No pude conseguir nada sobre Raymondo. No sé qué era. 487 00:43:58,136 --> 00:44:00,096 ¿Por qué sigues diciendo "era"? 488 00:44:02,557 --> 00:44:04,601 Ambos conocían a tu Christina. 489 00:44:05,435 --> 00:44:07,937 Ambos murieron de la misma manera que ella. 490 00:44:09,397 --> 00:44:10,857 ¿Cómo fue eso? 491 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 La forma en que casi mueres. 492 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Tráfico... ¿accidente? 493 00:44:19,407 --> 00:44:23,828 Uno se cayó de un taxi y el otro fue atropellado por un camión. 494 00:44:29,793 --> 00:44:31,628 ¿Quién es Carmen Trivago? 495 00:44:33,129 --> 00:44:36,007 Carmen Trivago, el Caruso de un pobre. 496 00:44:36,091 --> 00:44:38,718 Un cantante de ópera en paro en busca de una ópera. 497 00:44:40,053 --> 00:44:41,805 Amigo de Raymondo. 498 00:44:43,139 --> 00:44:45,141 ¿Y quién es Harvey Wallace? 499 00:44:45,850 --> 00:44:48,395 Conducía el camión que atropelló a Kawolsky. 500 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 Iba por Washington Boulevard. 501 00:44:54,943 --> 00:44:57,237 Ya sabes, donde están construyendo esa autopista. 502 00:44:57,320 --> 00:45:00,740 Era un poco tarde. Tuve un día largo. 503 00:45:00,824 --> 00:45:03,576 Invierno. Ya sabes que oscurece temprano. 504 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Tenía mis luces encendidas. 505 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 Los tenía puestos. Yo sé eso. 506 00:45:14,045 --> 00:45:16,715 Las calles están congestionadas allí alrededor del momento de dejar de fumar. 507 00:45:17,465 --> 00:45:19,384 Esto fue después de las 7:00. 508 00:45:19,884 --> 00:45:21,928 La calle está vacía. 509 00:45:23,388 --> 00:45:25,724 Estaba pasando debajo de un puente... 510 00:45:25,807 --> 00:45:27,767 y vas, ¿sabes? 511 00:45:28,601 --> 00:45:30,520 Este tipo salió de la nada. 512 00:45:30,603 --> 00:45:33,231 ¿Salió o salió corriendo? 513 00:45:33,314 --> 00:45:37,610 - O tal vez lo empujaron. - Sí. Empujado. Más bien fue empujado. 514 00:46:18,651 --> 00:46:20,570 - Hola Mike. - Hola, Eddie. 515 00:46:20,653 --> 00:46:22,947 ¿Te gusta mi nuevo chico? Niño Niño. 516 00:46:23,031 --> 00:46:24,949 ¿No es bonito? ¿No se mueve bonito? 517 00:46:25,033 --> 00:46:27,410 Claro, como todos tus luchadores, Eddie. 518 00:46:27,911 --> 00:46:31,831 Muy bien, chico. Caja de sombras alrededor. Te estoy mostrando a un amigo. 519 00:46:33,625 --> 00:46:37,003 ¿No es hermoso? ¿No es encantador? Mira la forma en que se mueve. 520 00:46:37,086 --> 00:46:38,838 Seguro. Es genial, Eddie. 521 00:46:38,922 --> 00:46:42,842 Pero la noche que pelee su gran pelea, no lo hará. poder salir de una bolsa de papel a puñetazos. 522 00:46:42,926 --> 00:46:46,012 - ¿Por qué no, Mike? - Lo venderás, como vendiste a todos los demás. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,097 Éste no, Mike. 524 00:46:48,181 --> 00:46:51,267 Espere hasta que las probabilidades aumenten, hasta que no puedas resistirte. 525 00:46:52,310 --> 00:46:53,561 No, Mike. 526 00:46:53,645 --> 00:46:56,481 - ¿Cuándo se va? - Mañana por la noche. Pelea principal. 527 00:46:57,023 --> 00:47:01,361 Es un ganador, por lo que le faltará dinero. Apuesta todo lo que puedas. Apuesta tu camiseta. 528 00:47:01,444 --> 00:47:04,948 Pagaría más si perdiera. ¿Estás seguro de que no se acostará y morirá? 529 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Te lo digo, Mike. 530 00:47:06,866 --> 00:47:09,953 Ese es el tipo de apuesta que me gusta. Muchas gracias. 531 00:47:10,620 --> 00:47:14,082 Oh. Para lo que realmente vine era descubrir lo que sabes... 532 00:47:14,165 --> 00:47:17,126 sobre un niño que solía pelear bajo el nombre de Lee Kawolsky. 533 00:47:19,462 --> 00:47:22,715 - ¿Qué pasa con él? - Vamos. No me vengas con eso. 534 00:47:22,799 --> 00:47:24,801 Has estado por aquí. Conoces a casi todo el mundo. 535 00:47:24,884 --> 00:47:27,011 Sobre él no lo sé. 536 00:47:27,095 --> 00:47:30,056 Murió en un accidente, pero en realidad no fue un accidente. 537 00:47:34,102 --> 00:47:36,396 Dos muchachos. Ellos entraron aquí. 538 00:47:36,479 --> 00:47:38,648 Charlie Max y Sugar Smallhouse. 539 00:47:39,357 --> 00:47:41,276 Me preguntaron, si alguien se acerca... 540 00:47:41,359 --> 00:47:44,904 haciendo preguntas sobre Lee Kawolsky, ¿Qué sé yo? 541 00:47:44,988 --> 00:47:47,866 Miré sus caras. ¿Sabes lo que dije? 542 00:47:47,949 --> 00:47:51,411 Le dije: "No sé nada". 543 00:47:51,494 --> 00:47:55,540 Dijeron que lo tuviéramos en cuenta, y harían que valga la pena. 544 00:47:56,624 --> 00:47:58,835 Venderías el oro de los dientes de tu madre. 545 00:47:59,502 --> 00:48:01,588 Bueno. ¿Cuanto te dieron? Lo superaré. 546 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 No puedes superar esto. 547 00:48:04,007 --> 00:48:06,342 Dijeron que me dejarían respirar. 548 00:48:25,737 --> 00:48:28,823 Hola. Pat Murphy, por favor. Dile que Mike Hammer llama. 549 00:48:30,033 --> 00:48:32,827 Hola Pat. ¿Qué sabes? sobre un par de buenos muchachos... 550 00:48:32,911 --> 00:48:35,121 llamado Charlie Max y Sugar Smallhouse? 551 00:48:35,914 --> 00:48:40,376 Oh, no importa lo que sé. todo lo que tienes decirme es a quién saltan el silbato. 552 00:48:43,296 --> 00:48:44,964 ¿Carl Evello? 553 00:48:48,635 --> 00:48:51,471 Sí. Sí. 554 00:48:51,554 --> 00:48:53,514 Adelante. Puedo oírte. Sí. 555 00:48:53,640 --> 00:48:56,434 No sé. Espera un momento. Le preguntaré al Sr. Evello. 556 00:48:56,517 --> 00:48:59,938 - ¿Qué quieres hacer, Carl? - Dile que tomaremos la mitad de su acción. 557 00:49:00,021 --> 00:49:03,650 Carl dice que tomaremos la mitad. como les va ¿En el quinto en Warwick? ¿Ya salieron? 558 00:49:03,733 --> 00:49:06,319 - Podemos hacer una apuesta, ¿eh? - ¿Me darías luz, Sugar? 559 00:49:06,402 --> 00:49:09,739 - No me molestes, tarta de queso. - Oh, vamos, Sugar. 560 00:49:09,822 --> 00:49:12,784 Danos mil en Big Boy en el quinto... en la nariz. 561 00:49:12,867 --> 00:49:15,161 ¿No vas a encender? ¿Mi cigarrillo para mí, Sugar? 562 00:49:15,244 --> 00:49:17,330 ¡Explotar! Ustedes, damas, son peores que las moscas. 563 00:49:17,413 --> 00:49:19,415 ¿Vas a jugar a las cartas, Charlie? ¿O no? 564 00:49:29,717 --> 00:49:31,678 El campo está en la recta ahora... 565 00:49:31,761 --> 00:49:33,763 Y a punto de hacer el swing de regreso hasta la puerta de salida. 566 00:49:33,846 --> 00:49:35,682 Hola. 567 00:49:35,765 --> 00:49:37,934 Esto es una coincidencia. 568 00:49:39,352 --> 00:49:42,563 - ¿Cómo está, señora? - ¿Cómo hago? 569 00:49:43,106 --> 00:49:44,732 Loco. 570 00:49:50,863 --> 00:49:53,241 No tengas miedo. No morderé. 571 00:49:54,242 --> 00:49:56,536 No sabes como nadie que conozco. 572 00:49:57,328 --> 00:50:00,665 Pero está bien. De hecho, es maravilloso. 573 00:50:00,748 --> 00:50:01,958 Vamos, loco. 574 00:50:02,041 --> 00:50:06,546 En este momento, Big Boy es el favorito 5 a 2. Su récord este año es sobresaliente. 575 00:50:06,629 --> 00:50:08,881 - ¿Segundos? - Bueno. 576 00:50:15,972 --> 00:50:17,932 ¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes? 577 00:50:18,016 --> 00:50:19,517 Nunca. 578 00:50:20,351 --> 00:50:22,270 ¿Quién eres? 579 00:50:22,353 --> 00:50:24,272 ¿Quién soy yo? ¿Quién eres? 580 00:50:24,355 --> 00:50:28,526 Soy viernes. Me hubieran nombrado el martes si hubiera nacido un martes. 581 00:50:28,609 --> 00:50:32,572 Soy la hermana de carl. Media hermana. Misma madre, diferente padre. 582 00:50:33,573 --> 00:50:35,575 Sabes, no eres como los demás. 583 00:50:35,658 --> 00:50:37,201 Los amigos de Carl, quiero decir. 584 00:50:37,285 --> 00:50:39,370 Bueno, tal vez sea porque No soy su amigo. 585 00:50:39,454 --> 00:50:41,330 Oh, maravilloso. 586 00:50:41,873 --> 00:50:46,169 Entonces puedes ser mi amigo. Todo mío, nada que ver con Carl. 587 00:50:46,252 --> 00:50:49,255 ¡Y ahí van! Se alejan de la puerta. 588 00:50:49,338 --> 00:50:52,008 Son grandes, peludos y feos. 589 00:50:53,509 --> 00:50:56,554 Mascan cigarros largos y negros. y hablan alto. 590 00:50:57,513 --> 00:50:59,474 No me gustan. 591 00:51:00,600 --> 00:51:02,518 Pero me gustas. 592 00:51:03,144 --> 00:51:05,855 Si te gusto, ¿por qué no? invitarme a la casa? 593 00:51:05,938 --> 00:51:09,233 - ¿Entrarás a mi casa? - ¿Por qué no? 594 00:51:10,109 --> 00:51:14,280 ¿Qué hace ese caballo, caminando o algo así? Ni siquiera está en la llamada. 595 00:51:14,363 --> 00:51:15,448 Ginebra. 596 00:51:15,531 --> 00:51:18,367 ¿Ginebra? 597 00:51:18,451 --> 00:51:21,537 Él no presta atención a las cartas, ¡Y me mata con su ginebra! 598 00:51:24,373 --> 00:51:27,585 Por... la amistad. 599 00:51:27,668 --> 00:51:29,420 A la amistad. 600 00:51:32,673 --> 00:51:35,968 - Tengo muchos amigos. - Apuesto a que sí. 601 00:51:37,178 --> 00:51:40,014 No es difícil tener una relación larga conmigo. De verdad, no lo soy. 602 00:51:41,265 --> 00:51:44,185 Puedo ser un muy... buen amigo. 603 00:51:45,603 --> 00:51:49,148 - ¿Serás mi amigo? - ¿Qué tengo que hacer? 604 00:51:50,858 --> 00:51:53,694 Si quieres ser un amigo cercano... 605 00:51:54,529 --> 00:51:56,322 pregúntame algo. 606 00:51:56,405 --> 00:51:58,950 Y no importa lo que sea, la respuesta es si, ¿eh? 607 00:51:59,033 --> 00:52:00,743 Tal vez. 608 00:52:00,827 --> 00:52:03,663 Veamos qué tan bueno eres en ortografía. ¿Puedes deletrear la palabra "No"? 609 00:52:04,705 --> 00:52:08,835 N-O... deletrea "No". 610 00:52:08,918 --> 00:52:11,754 Esa es una buena chica. Ahora practica decir eso... 611 00:52:11,838 --> 00:52:15,341 porque una de las mejores maneras Ser amigable es saber cuándo decir que no. 612 00:52:16,926 --> 00:52:20,513 Dime, tu hermano no usaría Zapatos de gamuza azul, por casualidad, ¿verdad? 613 00:52:20,596 --> 00:52:24,058 Difícilmente. Es más del tipo mocasín negro. 614 00:52:26,644 --> 00:52:29,605 Ya sabes, es un día caluroso. y estoy empezando a sentir algo de calor. 615 00:52:29,689 --> 00:52:31,941 ¿Por qué no me invitas? para un chapuzón en la piscina? 616 00:52:32,024 --> 00:52:34,986 Seguro. Mójate todo. 617 00:52:36,028 --> 00:52:38,239 Obtener Este fue el precio más alto en la fila de la mañana. 618 00:52:38,322 --> 00:52:39,699 Los expertos ubicaron Roaring River-- 619 00:52:39,782 --> 00:52:41,993 Oye. Mira quién está aquí. 620 00:52:45,371 --> 00:52:48,374 Encontrarás un traje dentro. Esperaré. 621 00:52:48,457 --> 00:52:52,044 ...las probabilidades son más altas que la línea de la mañana están haciendo alegres danzas de victoria. 622 00:52:52,128 --> 00:52:53,880 Y con razón deberían hacerlo. 623 00:52:53,963 --> 00:52:56,215 La pequeña Georgie Lowry, el muchacho de la tierra del delta de Colorado-- 624 00:53:01,012 --> 00:53:03,764 - ¿Estás bromeando? - ¿Por qué no? 625 00:53:08,352 --> 00:53:09,896 Charlie, Sug. 626 00:53:09,979 --> 00:53:12,815 Un buen esfuerzo en esta profunda pista de Warwick. 627 00:53:51,187 --> 00:53:53,022 Envíalo a la casa. 628 00:54:04,867 --> 00:54:06,577 ¿Cómo sé lo que él sabe? 629 00:54:06,661 --> 00:54:08,537 Todo lo que sé... que él está aquí. y él está husmeando. 630 00:54:08,621 --> 00:54:11,082 Está bien, seré cortés. 631 00:54:11,165 --> 00:54:13,292 - ¿Señor Evello? - Aquí dentro. 632 00:54:13,376 --> 00:54:14,877 Te llamaré de nuevo. 633 00:54:16,796 --> 00:54:18,631 Hola, Sr. Hammer. 634 00:54:18,714 --> 00:54:20,424 Te manejas bastante bien. 635 00:54:20,508 --> 00:54:22,802 Me imagino que es algo bueno hablar muchos idiomas. 636 00:54:22,885 --> 00:54:25,137 Cualquier país al que vayas, puedes cuidar de ti mismo. 637 00:54:25,221 --> 00:54:28,140 Sí. Bueno, tal vez puedas Habla mi idioma, ¿eh? 638 00:54:28,224 --> 00:54:30,017 ¿Como poner torpedos en los regalos? 639 00:54:35,189 --> 00:54:37,024 Admito que fue un poco crudo. 640 00:54:37,108 --> 00:54:39,318 Seguimos subestimándote. 641 00:54:39,402 --> 00:54:43,030 Francamente, no sé qué tienes en mente. ¿Qué quiere, señor Hammer? 642 00:54:43,114 --> 00:54:46,742 Ayer estaba buscando un hilo. Hoy estoy buscando un trozo de cuerda. 643 00:54:46,826 --> 00:54:49,161 Y mañana... ¿quién sabe? ¿Eh, señor Hammer? 644 00:54:49,245 --> 00:54:51,122 Ni siquiera lo sabes lo que estás buscando. 645 00:54:51,205 --> 00:54:53,374 - Dime. - Problema. 646 00:54:54,875 --> 00:54:57,003 Eso es lo que estás buscando, Sr. Hammer... problemas. 647 00:54:57,086 --> 00:54:58,838 ¿Sabes lo afortunado que eres? 648 00:54:58,921 --> 00:55:01,841 Si esa caída del acantilado no te mató, el torpedo debería haberlo hecho. 649 00:55:01,924 --> 00:55:03,801 O azúcar. 650 00:55:03,884 --> 00:55:06,053 ¿Qué le hiciste de todos modos? 651 00:55:06,137 --> 00:55:08,097 Asustaste a Charlie hasta la muerte. 652 00:55:09,098 --> 00:55:12,018 Mira, Mike, me gustas. 653 00:55:12,101 --> 00:55:13,853 Me gusta la forma en que te manejas. 654 00:55:15,104 --> 00:55:17,523 Pareces un hombre razonable. ¿Por qué no hacemos un trato? 655 00:55:17,606 --> 00:55:19,900 ¿Cuánto vale para ti convertirte? tus considerables talentos... 656 00:55:19,984 --> 00:55:21,944 ¿Volver a la cuneta de la que saliste? 657 00:55:22,028 --> 00:55:23,571 Nombra un precio. 658 00:55:23,654 --> 00:55:25,364 Y te lo probarás para ver la talla, ¿eh? 659 00:55:25,448 --> 00:55:27,074 Oh, eres lindo. 660 00:55:27,158 --> 00:55:29,368 Deberías saberlo mejor que nadie lo que vale. 661 00:55:29,452 --> 00:55:31,203 Fijo mis honorarios según el caso. 662 00:55:31,287 --> 00:55:33,539 Y cuanto más miro este, cuanto más alto se vuelve. 663 00:55:33,622 --> 00:55:35,249 Oh, lo es, ¿eh? 664 00:55:35,333 --> 00:55:38,961 Tal vez te gustaría hacer una exploración oferta sólo para empezar a rodar. 665 00:55:40,463 --> 00:55:42,381 Está bien, Sr. Hammer. 666 00:55:42,465 --> 00:55:44,800 Ha sido un placer hablar con usted, Sr. Hammer. 667 00:55:44,884 --> 00:55:46,594 Vuelve a visitarnos alguna vez. 668 00:55:46,677 --> 00:55:49,263 Cuando lo haga, tal vez tendré una mejor idea de cuál es mi tarifa. 669 00:55:49,347 --> 00:55:51,557 Es demasiado tarde para fijar una tarifa, Sr. Hammer. 670 00:55:52,183 --> 00:55:54,143 De repente ya es demasiado tarde. 671 00:56:08,949 --> 00:56:12,328 672 00:56:27,009 --> 00:56:30,763 Ya he estado aquí tres veces. Y esta dama sigue ignorandome. 673 00:56:30,846 --> 00:56:32,681 Yo también tengo que ganarme la vida. 674 00:56:32,765 --> 00:56:34,642 Ah, envía a alguien más. 675 00:56:34,725 --> 00:56:37,603 ¿Cuánto puede soportar un chico? 676 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 Mira, te lo digo, no volveré a salir. 677 00:56:40,523 --> 00:56:42,608 Puedes conseguir a alguien más. Hay otros tipos por aquí. 678 00:56:42,691 --> 00:56:45,194 679 00:56:47,696 --> 00:56:50,074 El tipo podría sufrir un infarto caminando hasta aquí. 680 00:56:50,157 --> 00:56:52,284 ¿Quién te invitó? 681 00:56:52,368 --> 00:56:53,828 Carmen Trivago... ¿qué habitación? 682 00:56:53,911 --> 00:56:55,371 Sigue tu oído. 683 00:56:55,454 --> 00:56:56,789 Gracias. 684 00:57:03,629 --> 00:57:07,258 685 00:57:30,739 --> 00:57:33,242 686 00:57:35,828 --> 00:57:38,330 687 00:57:59,768 --> 00:58:01,479 688 00:58:01,562 --> 00:58:04,857 ¡Oh! Él la ama. 689 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 Ella está muerta. Él canta. 690 00:58:07,109 --> 00:58:09,528 El maestro. ¡Magnífico! 691 00:58:09,612 --> 00:58:13,032 Che bella voz. Bello. Bello. 692 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Ey. Bravo. Bravísimo. 693 00:58:15,201 --> 00:58:17,036 ¿Quién eres? 694 00:58:17,119 --> 00:58:19,121 He oído que eres un amigo de Nicolás Raymondo. 695 00:58:19,205 --> 00:58:21,123 - ¿Raimondo? - Sí. 696 00:58:21,207 --> 00:58:22,708 Así es. Raymondo. 697 00:58:22,791 --> 00:58:25,503 No sé nada. Nada. 698 00:58:25,586 --> 00:58:27,046 Esa es una gran pila de registros. llegaste aquí. 699 00:58:27,129 --> 00:58:28,297 Oh sí. 700 00:58:28,380 --> 00:58:30,758 Ey. ¡Los Pagliacci de Caruso! 701 00:58:30,841 --> 00:58:32,635 Caruso. Pagliacci. El maestro. 702 00:58:32,718 --> 00:58:35,471 - Es una pieza de colección. - Una pieza de colección. Sí. 703 00:58:38,641 --> 00:58:40,684 Por favor, ¿qué quieres saber? 704 00:58:40,768 --> 00:58:43,145 Yo... te lo diré. Yo te lo diré. 705 00:58:43,229 --> 00:58:45,314 Raymondo es mi amigo, ¿sabes? 706 00:58:45,397 --> 00:58:47,733 Amigo muy triste. Siempre está triste. 707 00:58:47,816 --> 00:58:50,861 Él es, eh, ¿cómo se llama? Ingeniero científico. 708 00:58:50,945 --> 00:58:53,197 Muy inteligente. Muy brillante. 709 00:58:53,280 --> 00:58:55,032 Muy triste. 710 00:58:55,115 --> 00:58:57,535 Fue asesinado. ¿Por qué fue asesinado? 711 00:58:57,618 --> 00:58:59,453 No sé. No sé. 712 00:59:00,496 --> 00:59:02,081 ¿Por qué estaba tan triste? 713 00:59:02,164 --> 00:59:05,125 Bueno, por la forma en que... el mundo es. 714 00:59:05,209 --> 00:59:06,710 Verás, muy triste. 715 00:59:06,794 --> 00:59:10,089 Él me dice... Oh... 716 00:59:11,257 --> 00:59:14,927 "Soy muy inteligente, Trivago, pero soy muy estúpido. 717 00:59:15,010 --> 00:59:17,513 Soy muy rico. Soy muy pobre. 718 00:59:17,596 --> 00:59:21,600 tengo un pequeño secreto, y es muy importante. 719 00:59:21,684 --> 00:59:23,561 Y no tiene ninguna importancia". 720 00:59:23,644 --> 00:59:25,479 - Mmm. - ¿Qué quiso decir con eso? 721 00:59:25,563 --> 00:59:29,775 Bueno, cuando le pregunto, él dice que es un... un acertijo. 722 00:59:29,858 --> 00:59:31,318 Sin respuesta. 723 00:59:31,402 --> 00:59:33,153 Creo que está haciendo el chiste. 724 00:59:33,237 --> 00:59:38,075 Pero, uh, cuando esté muerto, Sé que no es una broma. 725 00:59:38,701 --> 00:59:42,788 En algún lugar... En algún lugar tiene un secreto. 726 00:59:44,123 --> 00:59:45,541 ¿Cómo sabes eso? 727 00:59:45,624 --> 00:59:47,334 Pues vienen ellos, los que lo matan. 728 00:59:47,418 --> 00:59:49,962 Quieren algo... algo pequeño. 729 00:59:50,045 --> 00:59:54,550 Algo que puede ocultar donde no encuentran. 730 00:59:54,633 --> 00:59:57,553 Y preguntan: "¿Dónde está?" 731 00:59:57,636 --> 00:59:59,388 Le digo: "No lo sé". 732 00:59:59,471 --> 01:00:01,473 No sé. 733 01:00:01,557 --> 01:00:04,560 734 01:00:07,146 --> 01:00:08,897 Es un disco precioso. 735 01:00:19,825 --> 01:00:21,535 736 01:00:33,088 --> 01:00:34,089 ¿Micro? 737 01:00:42,514 --> 01:00:45,517 Vinieron anoche justo después de que te fuiste. 738 01:00:45,601 --> 01:00:48,354 Los escuché. Me escondí en el sótano. 739 01:00:48,437 --> 01:00:50,522 - Creen que sabes algo. - Pero no lo hago. 740 01:00:50,606 --> 01:00:51,940 Diles eso. 741 01:00:52,024 --> 01:00:54,234 Mira, tengo que salir de aquí. 742 01:00:54,318 --> 01:00:56,695 Si te encontraron una vez, te encontrarán de nuevo. 743 01:00:56,779 --> 01:00:59,657 Voy a bajar a mi coche. Cuando escuches la bocina, ven corriendo. 744 01:01:33,774 --> 01:01:34,817 ♪ Patta patee ♪ 745 01:01:34,900 --> 01:01:36,860 ♪ Pa-ta-pa boom ♪ 746 01:01:43,492 --> 01:01:45,160 Mikey! 747 01:01:46,829 --> 01:01:49,289 - ¡Hola Mikey! - ¿Qué pasó? 748 01:01:49,373 --> 01:01:51,917 Fui a Culver City como te dije. No sabían nada. 749 01:01:52,000 --> 01:01:54,336 Pero estaban muy interesados. Querían saber por qué pregunto. 750 01:01:54,420 --> 01:01:55,921 - ¿Qué les dijiste? - Nada. 751 01:01:57,339 --> 01:01:59,466 - Mira, Nick. - ¿Eh? 752 01:01:59,550 --> 01:02:01,510 Tengo que dejar algo pero volveré. 753 01:02:01,593 --> 01:02:03,178 - Iremos juntos. - Bien. 754 01:02:05,514 --> 01:02:08,267 755 01:02:11,353 --> 01:02:12,855 756 01:02:18,527 --> 01:02:21,155 757 01:02:22,990 --> 01:02:25,701 Oh, hola. Cualquier cosa que pueda hacer ¿Para usted, señor? 758 01:02:25,784 --> 01:02:27,286 Oh, estoy ocupado ahora mismo. 759 01:02:30,247 --> 01:02:31,540 Oye, ¿qué haces ahí? 760 01:02:46,305 --> 01:02:50,017 Todo lo que puedas utilizar lo encontrarás en el armario hasta que podamos conseguirte algo de ropa. 761 01:02:50,100 --> 01:02:52,686 - Uh, puedes quedarte con el dormitorio. - ¿Dónde dormirás? 762 01:02:52,770 --> 01:02:54,354 Oh, me quedo con el sofá. 763 01:02:54,438 --> 01:02:56,607 Si quieres café, la cocina está en el-- 764 01:03:08,285 --> 01:03:10,037 Gracias mike. 765 01:03:11,079 --> 01:03:13,123 Gracias. Gracias. 766 01:03:17,252 --> 01:03:19,004 Bueno. Has dejado claro tu punto. 767 01:03:20,255 --> 01:03:21,757 De nada. 768 01:03:22,925 --> 01:03:24,259 ¿Micro? 769 01:03:25,928 --> 01:03:27,262 Micro. 770 01:03:28,430 --> 01:03:30,224 ¿Por qué volviste esta noche? 771 01:03:30,307 --> 01:03:32,935 En tu ausencia no ha habido llamadas. 772 01:03:34,478 --> 01:03:36,563 Cambiaste de opinión. 773 01:03:36,647 --> 01:03:39,066 Algo lo cambió para ti. ¿Qué fue? 774 01:03:41,193 --> 01:03:43,111 Dices que no sabes nada. 775 01:03:43,195 --> 01:03:45,781 Eso es cierto. No. 776 01:03:46,740 --> 01:03:49,827 Pero ellos creen que sí, o no estarían detrás de ti. 777 01:03:49,910 --> 01:03:51,620 Quizás eso valga algo. 778 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 Mantén la puerta encadenada y no contestes el teléfono. 779 01:03:56,792 --> 01:03:58,293 Pensarán que te he escondido algún lugar seguro. 780 01:03:58,377 --> 01:03:59,711 No sabrán que estás aquí. 781 01:03:59,795 --> 01:04:03,632 Pero si te pagan, se lo dirás. Entonces ¿dónde estaré? 782 01:04:06,176 --> 01:04:09,304 ¡Micro! ¡No puedes hacer eso! 783 01:04:09,388 --> 01:04:10,889 ¿Micro? 784 01:04:10,973 --> 01:04:12,432 ¡Micro! 785 01:04:53,849 --> 01:04:56,518 Nico. 786 01:04:57,144 --> 01:04:58,645 Ah, Nick. 787 01:05:03,150 --> 01:05:04,693 Matan a Nick, Mike. 788 01:05:04,776 --> 01:05:08,196 Alguien mata a Nick. 789 01:05:10,490 --> 01:05:12,910 ¡No! 790 01:05:34,848 --> 01:05:36,099 ¿Velda? 791 01:05:41,813 --> 01:05:43,148 Velda. 792 01:06:00,415 --> 01:06:01,917 Hola mike. 793 01:06:08,298 --> 01:06:10,050 ¿Qué es? 794 01:06:11,093 --> 01:06:14,012 ¿Qué clase de problema? estas en este tiempo? 795 01:06:14,096 --> 01:06:17,307 Sí. Sí es usted. Yo-puedo verlo. 796 01:06:18,558 --> 01:06:20,644 Me alegro. 797 01:06:20,727 --> 01:06:24,773 Siempre me alegro cuando estás en problemas, porque entonces siempre vienes a mí. 798 01:06:26,692 --> 01:06:28,276 ¿Qué pasa, Mike? 799 01:06:30,278 --> 01:06:31,613 Nick está muerto. 800 01:06:34,950 --> 01:06:36,243 ¿Mella? 801 01:06:36,326 --> 01:06:38,412 Jack resbaló y el auto le cayó encima. 802 01:06:40,622 --> 01:06:43,542 ¿Es eso lo que realmente pasó? 803 01:06:46,545 --> 01:06:48,755 Ha hecho un par de trabajos para mí. 804 01:06:48,839 --> 01:06:50,507 Y lo consiguió. 805 01:06:51,466 --> 01:06:53,969 Mike, todos tus amigos. Lo conseguiré uno de estos días. 806 01:06:55,470 --> 01:06:57,389 ¿Qué es lo que buscas, Mike? 807 01:06:59,141 --> 01:07:02,144 Algo que tenía Nicolás Raymondo y la chica lo sabía. 808 01:07:02,853 --> 01:07:04,730 Algo muy valioso. 809 01:07:04,813 --> 01:07:06,732 ¿Vale la pena la vida de Nick o...? 810 01:07:06,815 --> 01:07:08,817 ...¿o el de Christina o el de Raymondo? 811 01:07:08,900 --> 01:07:11,528 ¿O el de Kawolsky o el mío? 812 01:07:14,364 --> 01:07:16,116 ¿O el de Lily Carver? 813 01:07:18,160 --> 01:07:21,496 La compañera de cuarto de Christina... ella está en mi apartamento. 814 01:07:21,580 --> 01:07:23,415 Intentaron atraparla anoche. 815 01:07:23,498 --> 01:07:26,084 "Ellos." Una palabra maravillosa. 816 01:07:26,168 --> 01:07:27,669 ¿Y quiénes son "ellos"? 817 01:07:27,753 --> 01:07:31,757 ellos son los sin nombre que matan gente por el gran qué. 818 01:07:31,840 --> 01:07:34,259 ¿Existe? ¿A quién le importa? 819 01:07:35,385 --> 01:07:39,765 Todos en todas partes están tan involucrados ¿en busca de qué? 820 01:07:41,683 --> 01:07:44,186 ¿Por qué no se la entregas a Pat? 821 01:07:44,269 --> 01:07:48,607 Es su trabajo protegerla. si necesita protección. 822 01:07:48,690 --> 01:07:50,942 O preguntarle si eso es lo que se necesita. 823 01:07:51,568 --> 01:07:54,780 ¿Por qué siempre lo intentas? ¿Para hacer ruido como un policía? 824 01:07:54,863 --> 01:07:56,406 ¿Qué hacías en la cama tan temprano? 825 01:07:56,490 --> 01:07:59,034 Oh, tomé unas copas. 826 01:07:59,117 --> 01:08:02,329 Estoy tratando de dormir para quitarme la resaca. 827 01:08:02,412 --> 01:08:06,792 Conocí a tu amigo Ray Diker Esta tarde en Toscio's. 828 01:08:06,875 --> 01:08:12,714 Señaló a un bromista en el bar. un marchante de arte abstracto o algo así. 829 01:08:14,424 --> 01:08:17,302 Fui y simplemente sucedió para recogerlo. 830 01:08:19,012 --> 01:08:20,722 ¿Hacer que se te pongan las orejas erguidas? 831 01:08:23,725 --> 01:08:27,687 Dejó algunos nombres. ¿Quieres escucharlos? 832 01:08:30,148 --> 01:08:32,442 Carl Evello, ya sabes, pero... 833 01:08:32,526 --> 01:08:36,029 Dr. Soberín. ¿Eso hace algo por ti? 834 01:08:37,739 --> 01:08:42,160 Este bromista dice que hay un arte nuevo en el mundo. y este doctor está comenzando una colección. 835 01:08:42,244 --> 01:08:46,248 - ¿Qué tipo de colección? - No sé. 836 01:08:47,958 --> 01:08:51,378 Él... intentó salir conmigo. 837 01:08:53,922 --> 01:08:57,801 Con unas copas, y una cosa lleva a la otra, 838 01:08:57,884 --> 01:09:01,429 Supongo que podría conseguir un poco más. información sobre el médico. 839 01:09:03,390 --> 01:09:05,100 ¿Quieres que salga con él? 840 01:09:07,435 --> 01:09:09,187 ¿Bien? 841 01:09:09,271 --> 01:09:12,107 - Bueno, ¿qué? - Bueno, ¿qué te parece? 842 01:09:12,190 --> 01:09:14,568 Creo que me gustaría tener mis manos sobre quien mató a Nick. 843 01:09:17,154 --> 01:09:20,031 Quieres vengar la muerte de tu querido amigo. 844 01:09:20,115 --> 01:09:22,826 Qué conmovedor. Que dulce. 845 01:09:22,909 --> 01:09:26,121 ¡Qué bien justifica tu búsqueda! por el gran qué. 846 01:09:32,878 --> 01:09:34,713 ¿Por qué no te vas, Mike? 847 01:09:38,425 --> 01:09:40,427 Antes de que cambie de opinión. 848 01:09:41,803 --> 01:09:43,930 Además, yo soy-- 849 01:09:44,014 --> 01:09:45,891 Necesitaré todo el resto que pueda conseguir... 850 01:09:45,974 --> 01:09:49,644 si voy a tener alguna fuerza para luchar contra mi recién descubierto... 851 01:09:49,728 --> 01:09:52,230 mi amigo del alma. 852 01:09:58,403 --> 01:09:59,738 ¿Micro? 853 01:10:02,657 --> 01:10:04,451 Nos vemos en el Pigalle. 854 01:10:05,410 --> 01:10:07,787 2:00. ¿Eh? 855 01:10:08,788 --> 01:10:10,123 Bueno. 856 01:10:12,167 --> 01:10:15,795 ♪ La noche ♪ 857 01:10:15,879 --> 01:10:19,090 ♪ Hace mucho frío ♪ 858 01:10:19,841 --> 01:10:23,845 ♪ Y conversación ♪ 859 01:10:23,929 --> 01:10:27,766 ♪ Parece bastante tonto ♪ 860 01:10:27,849 --> 01:10:31,269 ♪ Me siento tan malo y traído ♪ 861 01:10:31,353 --> 01:10:38,818 ♪ Prefiero tener el blues que lo que tengo ♪ 862 01:10:41,863 --> 01:10:44,908 ♪ La habitación ♪ 863 01:10:44,991 --> 01:10:48,036 ♪ Es oscuro y sombrío ♪ 864 01:10:48,870 --> 01:10:56,419 ♪ No sabes qué me lo estás haciendo ♪ 865 01:10:56,503 --> 01:10:59,172 ♪ La web me tiene atrapado ♪ 866 01:10:59,881 --> 01:11:06,805 ♪ Prefiero tener el blues que lo que tengo ♪ 867 01:11:09,557 --> 01:11:11,977 868 01:11:12,060 --> 01:11:13,979 Hombre, seguro que te ves agotado. 869 01:11:14,062 --> 01:11:16,481 Te ves muy delgada, muy consumida. 870 01:11:16,564 --> 01:11:18,483 ¿Qué te pasa, hombre? No parece que estés con eso. 871 01:11:18,566 --> 01:11:20,986 Dame un bourbon doble y deja la botella. 872 01:11:21,069 --> 01:11:22,404 Seguro. 873 01:11:28,159 --> 01:11:30,662 - Sírvete uno para ti. - Seguro. En cualquier momento. 874 01:11:33,164 --> 01:11:34,499 ¿Para quién bebemos? 875 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 -Nick. -Nick. 876 01:11:38,253 --> 01:11:40,338 ¡Va-va-voom! ¡Polvo tridimensional! 877 01:11:41,381 --> 01:11:44,926 ♪ ... parece muy aterrador ♪ 878 01:11:45,010 --> 01:11:49,139 ♪ Comienza la lluvia ♪ 879 01:11:49,222 --> 01:11:51,349 ♪ Y luego viene el relámpago ♪ 880 01:12:01,943 --> 01:12:04,279 Mike. Micro. 881 01:12:04,362 --> 01:12:06,114 Mike, vamos. 882 01:12:07,907 --> 01:12:10,535 Acaba de llegar un tipo. Dijeron que atraparon a tu chica. 883 01:12:10,618 --> 01:12:13,455 Tienen a Velda. Me dijo que te lo dijera. 884 01:12:14,122 --> 01:12:16,207 - ¿Dónde está? - No sé. 885 01:12:16,291 --> 01:12:18,043 Él cortó. Él sopló. 886 01:12:25,550 --> 01:12:27,302 Lo siento, Mike. 887 01:12:29,721 --> 01:12:31,222 Gracias, gatito. 888 01:13:03,213 --> 01:13:06,091 Ah. Jaguar no es lo suficientemente bueno para ti, ¿eh? 889 01:13:06,174 --> 01:13:08,301 Sí. Los ceniceros estaban todos llenos. 890 01:13:08,385 --> 01:13:10,261 Esa chica con la que estuve la otra noche, ella te dio una carta para enviar por correo. 891 01:13:10,345 --> 01:13:11,971 ¿Sabes por casualidad ¿A quién iba dirigido? 892 01:13:12,055 --> 01:13:13,681 Sí. 893 01:13:13,765 --> 01:13:15,934 Bueno, solo quería saber quién era el afortunado. 894 01:13:16,017 --> 01:13:18,436 Estaba dirigida a un bromista llamado Mike. 895 01:13:18,520 --> 01:13:20,021 ¿Micro? 896 01:13:52,720 --> 01:13:54,639 Interesante carta, ¿eh? 897 01:13:56,558 --> 01:13:58,226 Buenas noches, señor Hammer. 898 01:13:59,894 --> 01:14:01,646 Le echamos un vistazo. 899 01:14:01,729 --> 01:14:03,440 No pude entenderlo. 900 01:14:07,402 --> 01:14:09,654 Esta vez no habrá problemas, Sr. Hammer. 901 01:14:09,737 --> 01:14:11,448 He estado tomando lecciones. 902 01:14:12,073 --> 01:14:14,492 estuve fuera por dos horas después de que me volteaste. 903 01:14:14,576 --> 01:14:16,828 No podía mover un músculo. 904 01:14:16,911 --> 01:14:19,414 - Échale una mano, Charlie. - Sí, claro. 905 01:14:20,915 --> 01:14:22,959 Aquí. Apóyate en mí si quieres, ¿eh? 906 01:14:23,042 --> 01:14:24,544 ¿Te sientes bien? 907 01:14:47,317 --> 01:14:49,194 Bueno, aquí estamos, Sr. Hammer. 908 01:14:50,111 --> 01:14:51,988 Cuida tus pasos. 909 01:14:52,071 --> 01:14:54,908 Por un par de cañones, Ustedes son muy educados. 910 01:14:54,991 --> 01:14:57,911 Estamos aquí en esta tierra por un lapso tan breve, bien podríamos serlo. 911 01:15:58,096 --> 01:16:00,473 Bueno, estás despierto. 912 01:16:00,557 --> 01:16:03,768 Quédate quieto. ¿Por qué atormentarte? 913 01:16:04,561 --> 01:16:05,937 ¿A quién verías? 914 01:16:06,020 --> 01:16:08,815 Alguien que no conoces. Un extraño. 915 01:16:09,857 --> 01:16:11,526 ¿Qué es lo que estamos buscando? 916 01:16:11,609 --> 01:16:13,111 ¿Diamantes? 917 01:16:13,194 --> 01:16:16,239 ¿Rubíes? ¿Oro? 918 01:16:16,322 --> 01:16:17,782 Quizás narcóticos. 919 01:16:17,865 --> 01:16:20,994 Qué civilizada solía ser esta tierra. 920 01:16:21,077 --> 01:16:25,915 Pero a medida que el mundo se vuelve más primitivo, sus tesoros se vuelven más fabulosos. 921 01:16:27,125 --> 01:16:30,461 Quizás el sentimiento triunfe donde la codicia fracasó. 922 01:16:31,212 --> 01:16:33,548 Morirá, Sr. Hammer. 923 01:16:33,631 --> 01:16:36,634 Pero tu amiga... puedes salvarla. 924 01:16:36,718 --> 01:16:38,886 Sí, puedes. 925 01:16:38,970 --> 01:16:41,806 La joven que recogiste en la carretera-- 926 01:16:41,889 --> 01:16:43,850 ella te escribió una carta. 927 01:16:43,933 --> 01:16:47,478 En él había dos palabras: "Recuérdame". 928 01:16:47,562 --> 01:16:50,690 Ella te pide que recuerdes. 929 01:16:50,773 --> 01:16:53,901 ¿Qué es lo que debes recordar? 930 01:16:56,696 --> 01:16:59,157 No se alarme, señor Hammer. 931 01:16:59,240 --> 01:17:01,659 Es sólo una droga inofensiva. 932 01:17:01,743 --> 01:17:04,704 Pentotal sódico... el suero de la verdad. 933 01:17:05,580 --> 01:17:09,334 Bajo su influencia dormirás. 934 01:17:09,417 --> 01:17:11,419 Y mientras duermes... 935 01:17:11,502 --> 01:17:14,839 ...tu subconsciente te dará la respuesta. 936 01:17:15,715 --> 01:17:20,970 Y gritarás lo que es que debes recordar. 937 01:17:30,605 --> 01:17:33,483 Buenos sueños, señor Hammer. 938 01:18:08,643 --> 01:18:10,770 "Acuérdate de mí." 939 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 ¿Qué quiso decir? 940 01:18:19,987 --> 01:18:22,573 "Acuérdate de mí." 941 01:18:22,657 --> 01:18:24,617 ¿Qué quiso decir? 942 01:18:39,924 --> 01:18:41,426 ¿Alguna suerte? 943 01:18:51,352 --> 01:18:54,272 Vuelve a bajar. Uno, dos, tres. 944 01:18:54,355 --> 01:18:57,442 Ahora cuenta automáticamente hasta ocho. 945 01:18:57,525 --> 01:19:00,445 Seis, siete, ocho. Y Bender se levanta una vez más. 946 01:19:00,528 --> 01:19:04,115 El árbitro se limpia los guantes. manteniendo alejado a McCoy mientras lo hace. 947 01:19:04,198 --> 01:19:05,950 Ahora aquí viene McCoy una vez más. 948 01:19:06,033 --> 01:19:08,327 McCoy siente que este puede ser el final. 949 01:19:08,411 --> 01:19:11,122 Es un gancho de izquierda a la mandíbula, y Bender Está tratando frenéticamente de encubrir. 950 01:19:11,205 --> 01:19:14,083 Esa fue su segunda caída. en este round y el tercero en la pelea. 951 01:19:14,167 --> 01:19:15,960 Estamos a mitad del noveno. 952 01:19:16,043 --> 01:19:17,962 Bender ha estado hablando de una mala paliza. 953 01:19:18,045 --> 01:19:20,131 Ahora ha logrado acostar a McCoy. por el momento en un clinch. 954 01:19:20,214 --> 01:19:22,425 - ¡Ey! - McCoy lo empuja. 955 01:19:22,508 --> 01:19:25,344 - ¡Ey! -... un puñetazo de izquierda en la nariz, derramando más sangre. 956 01:19:25,428 --> 01:19:27,346 Bender lo intenta frenéticamente. para subirse a su bicicleta, 957 01:19:27,430 --> 01:19:29,307 pero McCoy está en plena persecución. 958 01:19:29,390 --> 01:19:31,017 Ahora tiene a Bender contra las cuerdas. 959 01:19:33,436 --> 01:19:35,438 De vuelta entre los vivos, ¿eh? 960 01:19:40,526 --> 01:19:43,321 - Lo tengo calculado. - ¿Sí? 961 01:19:43,404 --> 01:19:45,114 Sí. 962 01:19:45,198 --> 01:19:47,200 Bien, hagámoslo. 963 01:19:47,283 --> 01:19:48,993 - ¿La dejarás ir? - Seguro. 964 01:19:49,076 --> 01:19:51,746 Créame, libre como un pájaro. 965 01:19:51,829 --> 01:19:53,164 ¿Quieres hablar? 966 01:19:55,750 --> 01:19:57,084 Quiero susurrar. 967 01:19:59,295 --> 01:20:00,797 Así que susurra. 968 01:20:05,384 --> 01:20:08,679 ...tortura del cuero. ¡Y queda una izquierda! 969 01:20:08,763 --> 01:20:11,057 Sugerir. Azúcar. 970 01:20:12,517 --> 01:20:14,018 ¿Sí, señor Evello? 971 01:20:14,101 --> 01:20:16,771 Él habló. Él es tuyo. 972 01:20:20,441 --> 01:20:23,694 Probablemente trajeron a Bender demasiado rápido. 973 01:20:23,778 --> 01:20:25,571 Simplemente no ha podido para hacer frente a McCoy, 974 01:20:25,655 --> 01:20:28,491 quién es un verdadero tigre esta noche empeñado en matar. 975 01:20:28,574 --> 01:20:30,785 McCoy ha demostrado demasiada experiencia... 976 01:20:30,868 --> 01:20:33,412 Demasiado poder de golpe para Bender. quien es un novato comparativo. 977 01:20:45,299 --> 01:20:48,261 ...buscando la señal delatora que Bender lo había tenido. 978 01:20:48,344 --> 01:20:52,265 Gilmore aparentemente pensó mientras Jim estaba Es cierto que se está dando una paliza exhaustiva, 979 01:20:52,348 --> 01:20:54,600 todavía sabía dónde estaba y lo que estaba haciendo. 980 01:20:54,684 --> 01:20:56,769 Ahí está el timbre de 10 segundos. 981 01:20:56,853 --> 01:21:00,565 Le han quitado las heces. Han rociado a Bender con un cubo de agua. 982 01:21:00,648 --> 01:21:02,900 el joven esta saliendo en esa carnicería otra vez. 983 01:21:02,984 --> 01:21:05,152 La campana y el Round 10. 984 01:21:05,236 --> 01:21:06,571 McCoy lidera con su izquierda. 985 01:21:06,654 --> 01:21:09,991 Bender lo bloquea muy bien y contraataca. con un derechazo corto que se curva detrás de la oreja. 986 01:21:10,074 --> 01:21:13,911 McCoy cierra con un gancho de izquierda que Bender esquiva de nuevo y están asegurados. 987 01:21:13,995 --> 01:21:17,081 Es Bender quien saca a McCoy de esto ahora. y Bender golpea ligeramente con la izquierda. 988 01:21:17,164 --> 01:21:20,084 Se cruza con un... ¡Oye, cuidado! Es Bender. ¡Anota mucho con ese derecho! 989 01:21:22,753 --> 01:21:24,964 McCoy puede estar en problemas. Creo que Bender lo ha lastimado. 990 01:21:25,047 --> 01:21:28,801 ¡Sí, señor! Los ojos de McCoy tienen una mirada vidriosa. y Bender está justo encima de él. 991 01:21:28,885 --> 01:21:31,596 Ahora es McCoy tratando de huir, y Bender es el hombre que lo persigue. 992 01:21:31,679 --> 01:21:35,141 Tiene a McCoy en una esquina neutral. Jim Bender está arriba, con un gancho de izquierda sacudido... 993 01:21:39,854 --> 01:21:42,440 Tallador. Tallista. 994 01:21:42,523 --> 01:21:43,190 ¿Tallista? 995 01:21:43,274 --> 01:21:45,067 Ya voy. 996 01:21:47,028 --> 01:21:48,821 - Tallador. - Ya voy. 997 01:21:48,905 --> 01:21:50,239 Ya voy. 998 01:21:59,457 --> 01:22:01,292 ¿De dónde sacaste esa ropa? 999 01:22:01,375 --> 01:22:03,336 Los trajo su amiga la señorita Wichman. 1000 01:22:04,378 --> 01:22:06,213 Oh. ¿Cuando? 1001 01:22:06,297 --> 01:22:07,632 Ayer. 1002 01:22:08,883 --> 01:22:11,719 Ella también trajo un poco de perfume. Me siento casi humano. 1003 01:22:12,929 --> 01:22:14,680 ¿Quieres oler? 1004 01:22:17,767 --> 01:22:19,727 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 1005 01:22:23,147 --> 01:22:25,107 ¿Qué quiso decir? "Acuérdate de mí." 1006 01:22:35,368 --> 01:22:37,036 Lee esto. 1007 01:22:41,082 --> 01:22:42,667 "Recordar"? 1008 01:22:44,919 --> 01:22:47,630 "Recuérdame cuando ya no, día a día 1009 01:22:49,590 --> 01:22:52,343 me cuentas de nuestro futuro que planeaste 1010 01:22:53,803 --> 01:22:58,349 Sólo recuérdame, lo entenderás. 1011 01:22:58,432 --> 01:23:03,729 Pero si la oscuridad y la corrupción se van un vestigio de los pensamientos que una vez tuvimos." 1012 01:23:04,605 --> 01:23:06,357 Lee esa última parte nuevamente. 1013 01:23:09,944 --> 01:23:16,117 "Pero si la oscuridad y la corrupción dejan un vestigio de los pensamientos que una vez tuvimos." 1014 01:23:19,537 --> 01:23:22,081 ¿Micro? ¡Micro! 1015 01:23:22,164 --> 01:23:24,291 No me dejes. 1016 01:23:24,375 --> 01:23:27,044 Anoche estuvieron en la puerta. Intentaron entrar. 1017 01:23:27,128 --> 01:23:28,629 Intentaron entrar. 1018 01:23:29,338 --> 01:23:32,091 Intentaron entrar. 1019 01:23:33,300 --> 01:23:34,802 "Ellos". 1020 01:23:37,054 --> 01:23:39,140 Será mejor que consigas tu abrigo. 1021 01:24:02,496 --> 01:24:06,500 "Si la oscuridad y la corrupción dejan un vestigio de los pensamientos que una vez tuvimos." 1022 01:24:07,960 --> 01:24:10,838 Pero si es un pensamiento, está muerto. Porque ella está muerta. 1023 01:24:10,921 --> 01:24:12,673 Tiene que ser una cosa. 1024 01:24:14,759 --> 01:24:17,386 Algo pequeño, algo que pudiera ocultar. 1025 01:24:18,721 --> 01:24:20,931 ¿Pero dónde lo escondería? 1026 01:24:21,015 --> 01:24:23,100 No tuvo tiempo en la gasolinera. 1027 01:24:25,853 --> 01:24:27,980 Ella se lo tragó. 1028 01:24:28,064 --> 01:24:29,815 Entonces si ella se lo tragó, lo tienes. 1029 01:24:48,042 --> 01:24:49,794 Cierra la puerta, por favor. 1030 01:24:53,506 --> 01:24:55,216 ¿Qué es? 1031 01:25:09,980 --> 01:25:11,732 No. Eso es todo lo que obtienes. 1032 01:25:12,900 --> 01:25:14,735 Te pagué por ello. Ahora entrégalo. 1033 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 No dije que te lo daría. 1034 01:25:16,862 --> 01:25:19,532 De hecho, No recuerdo haber dicho nada. 1035 01:25:19,615 --> 01:25:20,991 Lo quiero. Entrégalo. 1036 01:25:21,075 --> 01:25:26,163 Le realicé una autopsia a esa joven, y encontré una llave. 1037 01:25:26,247 --> 01:25:30,084 Pero sea lo que sea que esté encerrado, No lo quiero. 1038 01:25:30,167 --> 01:25:33,337 Tienes que encontrar una valla y dividir la ganancia. 1039 01:25:33,420 --> 01:25:35,464 Eso es demasiado problema. 1040 01:25:35,548 --> 01:25:39,844 Todo lo que quiero es el dinero en efectivo aquí en mi mano. 1041 01:25:39,927 --> 01:25:43,013 Así que si quieres esta clave... 1042 01:25:43,097 --> 01:25:43,931 pagar. 1043 01:25:44,014 --> 01:25:45,516 No más. 1044 01:25:47,017 --> 01:25:48,352 Haz lo que quieras. 1045 01:26:06,453 --> 01:26:08,205 H.A.C. 1046 01:26:09,582 --> 01:26:11,500 H.A.C. 1047 01:26:20,342 --> 01:26:22,303 Espera aquí. Saldré enseguida. 1048 01:26:36,692 --> 01:26:39,111 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Esta llave... ¿para qué sirve? 1049 01:26:40,154 --> 01:26:43,532 - ¿Es usted miembro, señor? - No. Sólo cuéntame sobre la llave. 1050 01:26:43,616 --> 01:26:46,327 Perdóneme, señor. Si no eres miembro-- 1051 01:26:51,248 --> 01:26:53,000 Mi querido señor. 1052 01:26:56,170 --> 01:26:57,796 ¡Ahora cuéntame sobre la clave! 1053 01:26:57,880 --> 01:27:00,007 - Es la llave de un casillero, señor. - ¿Cuyo? 1054 01:27:01,508 --> 01:27:03,260 Un momento, señor. 1055 01:27:08,390 --> 01:27:10,684 - Es, eh-- - Bueno, ¿de quién? 1056 01:27:10,768 --> 01:27:15,397 Soy Nicholas Raymondo. Membresía de diez años, señor. 1057 01:27:15,481 --> 01:27:17,816 - Llévame allí. - Sí, señor. 1058 01:27:26,700 --> 01:27:28,202 Esto es todo. 1059 01:28:23,549 --> 01:28:24,842 Hace calor. 1060 01:28:24,925 --> 01:28:26,427 ¿Caliente, señor? 1061 01:28:56,123 --> 01:28:58,709 Perdóneme, señor. ¿Qué es? 1062 01:28:58,792 --> 01:29:02,046 No sé. Pero sea lo que sea, mantente alejado. No dejes que nadie se acerque. 1063 01:29:02,129 --> 01:29:03,630 Sí, señor. 1064 01:29:16,935 --> 01:29:18,479 ¿Tallista? 1065 01:29:19,063 --> 01:29:20,397 Tallista. 1066 01:29:45,839 --> 01:29:47,341 Sí. 1067 01:29:48,759 --> 01:29:51,762 Sí, pero mira ese bar al que va. Revisa el apartamento de su chica. 1068 01:29:51,845 --> 01:29:53,764 Mantenga a alguien vigilando allí en caso de que venga. 1069 01:29:53,847 --> 01:29:56,100 Espera un momento. 1070 01:29:57,559 --> 01:29:59,645 Está bien. Él acaba de entrar. 1071 01:30:01,313 --> 01:30:02,773 - ¿Dónde está la llave? - ¿Qué llave? 1072 01:30:02,856 --> 01:30:04,441 La llave que le quitaste al Doc Kennedy. Lo quiero. 1073 01:30:04,525 --> 01:30:06,318 - No sé de qué estás hablando. - La clave es muy importante. 1074 01:30:06,402 --> 01:30:09,905 - No me hagas perder el tiempo. Entrégalo. - ¿Es tan importante como Velda? 1075 01:30:09,988 --> 01:30:12,908 Si no hubieras enviado a Velda a hacer tu trabajo sucio, ella no estaría en problemas. 1076 01:30:12,991 --> 01:30:16,286 - Ahora dame la llave. - ¿Harás un trato por ella? 1077 01:30:16,370 --> 01:30:19,123 Por favor. La clave. 1078 01:30:19,206 --> 01:30:24,169 Seguro. Harás un trato por ella. como lo hiciste con Christina. 1079 01:30:25,045 --> 01:30:28,257 La mantuviste bajo custodia en un hospital, y la dejaste escapar. 1080 01:30:28,340 --> 01:30:32,719 Dejaste que la mataran... el camino Raymondo y Kawolsky fueron asesinados. 1081 01:30:32,803 --> 01:30:36,140 Y Nick y tal vez Carver también. por lo que sé. 1082 01:30:36,223 --> 01:30:38,767 - ¿Carver? - Sí. ¿Sorprendido? 1083 01:30:38,851 --> 01:30:42,062 ¿Qué tipo de investigación? ¿Estás corriendo por aquí de todos modos? 1084 01:30:42,146 --> 01:30:45,107 Lily Carver, compañera de cuarto de Christina Bailey. 1085 01:30:45,190 --> 01:30:49,903 Sacamos el cuerpo de Carver del puerto. hace más de una semana. 1086 01:30:49,987 --> 01:30:54,158 Eres tan brillante, trabajando por tu cuenta, Eres un detective de un centavo. 1087 01:30:54,241 --> 01:30:56,743 Pensaste que habías visto algo grande, y trataste de intervenir. 1088 01:30:57,494 --> 01:31:01,248 ¿Qué pasa con esta dama? ¿Quién se hace pasar por Carver? 1089 01:31:16,388 --> 01:31:18,098 ¿Cómo conseguiste eso? 1090 01:31:27,858 --> 01:31:29,610 Ahora escucha, Mike. 1091 01:31:30,444 --> 01:31:32,154 Escuche atentamente. 1092 01:31:33,947 --> 01:31:35,699 Voy a pronunciar algunas palabras. 1093 01:31:35,782 --> 01:31:40,579 Son palabras inofensivas... sólo un montón de letras mezcladas. 1094 01:31:41,955 --> 01:31:44,458 Pero su significado es muy importante. 1095 01:31:46,126 --> 01:31:49,379 Trate de entender lo que significan. 1096 01:31:52,508 --> 01:31:56,136 Protección de Manhattan. Los Álamos. Trinidad. 1097 01:32:23,330 --> 01:32:24,831 Vamos. 1098 01:32:26,458 --> 01:32:29,670 - ¿Qué pasa con Velda? - ¿Qué pasa con ella? 1099 01:32:29,753 --> 01:32:32,631 - ¿Qué pasa con él? - Que se vaya al infierno. 1100 01:32:34,591 --> 01:32:38,178 Deja que el gran vago se siente ahí y piensa en su chica... 1101 01:32:38,262 --> 01:32:40,514 qué es probable que le pase a ella. 1102 01:32:44,393 --> 01:32:45,519 No lo sabía. 1103 01:32:48,855 --> 01:32:50,983 No lo sabías. 1104 01:32:52,192 --> 01:32:55,028 ¿Crees que lo hubieras hecho? ¿Algo diferente si lo hubieras sabido? 1105 01:34:14,441 --> 01:34:15,776 ¿Diker? 1106 01:34:17,277 --> 01:34:18,779 Ray Diker. 1107 01:35:17,504 --> 01:35:19,881 El hombre que le señalaste a Velda... ¿Cómo se llama? 1108 01:35:19,965 --> 01:35:21,925 - ¿Cómo se llama? - ¡William Niebla! 1109 01:35:22,008 --> 01:35:24,261 ¡Su nombre es William Mist! 1110 01:36:37,167 --> 01:36:38,668 ¿Dónde está Velda? 1111 01:36:39,836 --> 01:36:41,588 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 1112 01:36:43,507 --> 01:36:45,675 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 1113 01:36:47,511 --> 01:36:49,763 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 1114 01:36:49,846 --> 01:36:51,348 ¿Dónde está ella? 1115 01:37:16,623 --> 01:37:19,626 1116 01:37:53,702 --> 01:37:55,871 Pensé que era él en el bar... 1117 01:37:55,954 --> 01:37:58,915 un marchante de arte abstracto o algo así. 1118 01:37:58,999 --> 01:38:02,669 Fui y simplemente sucedió para recogerlo. 1119 01:38:03,503 --> 01:38:05,255 Dejó algunos nombres. 1120 01:38:06,131 --> 01:38:08,466 ¿Eso hace que se te pongan las orejas de punta? 1121 01:38:08,550 --> 01:38:10,510 ¿Quieres escucharlos? 1122 01:38:10,594 --> 01:38:12,888 Dr. Soberín. 1123 01:38:12,971 --> 01:38:14,764 ¿Eso hace algo por ti? 1124 01:38:14,848 --> 01:38:20,103 Dr. Soberín. ¿Eso hace algo por ti? 1125 01:38:20,812 --> 01:38:23,064 Dr. Soberín. Dr. Soberín. Dr. Soberín. 1126 01:38:23,148 --> 01:38:25,108 Dr. Soberín. Dr. Soberín. 1127 01:38:34,034 --> 01:38:35,535 Oficina del Dr. Soberin. 1128 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Doctor Soberin, por favor. 1129 01:38:36,828 --> 01:38:39,956 Lo lamento. El Dr. Soberin no está disponible en este momento. 1130 01:38:40,040 --> 01:38:43,209 Él está refiriendo todas sus llamadas. a este servicio de contestación. 1131 01:38:43,293 --> 01:38:44,836 ¿Por qué no llamas a otro médico? 1132 01:38:44,920 --> 01:38:46,630 Tengo que atraparlo. Es importante. 1133 01:38:46,713 --> 01:38:48,632 Lo lamento. No puedo ayudarte. 1134 01:38:48,715 --> 01:38:51,259 Podría estar en su cabaña de la playa, pero no hay teléfono. 1135 01:38:54,888 --> 01:38:58,183 hay algo triste y melancolía por los viajes. 1136 01:38:59,017 --> 01:39:01,186 Siempre odio irme... 1137 01:39:01,269 --> 01:39:04,105 pero hay que encontrar algún lugar nuevo... 1138 01:39:04,189 --> 01:39:07,901 o seria imposible volver a estar triste y melancólico. 1139 01:39:08,985 --> 01:39:10,737 ¿Qué hay en la caja? 1140 01:39:13,490 --> 01:39:15,241 ¿Qué hay en la caja? 1141 01:39:16,076 --> 01:39:18,328 La curiosidad mató al gato, y ciertamente te tendría... 1142 01:39:18,411 --> 01:39:20,830 si hubieras seguido tu impulso de abrirlo. 1143 01:39:20,914 --> 01:39:23,541 hiciste muy bien en llamarme cuando lo hiciste. 1144 01:39:23,625 --> 01:39:26,169 Sí, lo sé. ¿Pero qué hay en él? 1145 01:39:27,003 --> 01:39:28,922 Te han llamado mal, Gabrielle. 1146 01:39:29,005 --> 01:39:30,924 Deberías haberte llamado Pandora. 1147 01:39:31,007 --> 01:39:33,802 Tenía curiosidad por una caja. y lo abrió... 1148 01:39:33,885 --> 01:39:36,513 y suelta todo el mal del mundo. 1149 01:39:36,596 --> 01:39:39,099 No importa el mal. ¿Qué hay en él? 1150 01:39:40,392 --> 01:39:42,769 ¿Alguna vez has oído hablar de la esposa de Lot? 1151 01:39:42,852 --> 01:39:45,021 - No. - No. 1152 01:39:45,105 --> 01:39:49,025 Bueno, le dijeron que no mirara atrás. pero ella desobedeció y... 1153 01:39:49,109 --> 01:39:51,820 ella fue transformada en una estatua de sal. 1154 01:39:51,903 --> 01:39:53,989 Bueno, sólo quiero saber qué es. 1155 01:39:54,781 --> 01:39:57,492 ¿Me creerías si te lo dijera? 1156 01:39:57,575 --> 01:39:59,995 - ¿Estarías satisfecho? - Tal vez. 1157 01:40:01,454 --> 01:40:04,958 La cabeza de la Medusa... eso es lo que hay en la caja. 1158 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 Y quien la mira no será transformado en piedra... 1159 01:40:08,628 --> 01:40:11,047 sino en azufre y cenizas. 1160 01:40:11,131 --> 01:40:12,882 Pero, por supuesto, no me creerías. 1161 01:40:12,966 --> 01:40:15,301 Tendrías que verlo por ti mismo, ¿no? 1162 01:40:16,636 --> 01:40:18,096 ¿A dónde vamos? 1163 01:40:18,179 --> 01:40:21,057 a donde voy, No te es posible ir. 1164 01:40:21,933 --> 01:40:24,894 No me hacía ilusiones de engañarte. 1165 01:40:24,978 --> 01:40:27,981 Tienes las percepciones felinas. que todas las mujeres tienen. 1166 01:40:31,234 --> 01:40:34,070 ¿Te importaría mudarte? Estás sentado en mi abrigo. 1167 01:40:35,071 --> 01:40:38,324 Lo que sea que haya en esa caja, debe ser muy precioso. 1168 01:40:39,117 --> 01:40:41,327 Mucha gente ha muerto por ello. 1169 01:40:41,411 --> 01:40:43,705 Sí, es muy precioso. 1170 01:40:43,788 --> 01:40:45,915 quiero la mitad. 1171 01:40:46,791 --> 01:40:49,961 Estoy de acuerdo con usted. Deberías tener al menos la mitad. 1172 01:40:50,045 --> 01:40:52,047 Te lo mereces... 1173 01:40:52,130 --> 01:40:55,508 para todas las comodidades me has dado. 1174 01:40:56,760 --> 01:41:01,848 Pero desafortunadamente, el objeto en este cuadro no se puede dividir. 1175 01:41:01,931 --> 01:41:03,850 Entonces me lo llevaré todo. 1176 01:41:07,103 --> 01:41:08,480 Si no te importa. 1177 01:41:14,319 --> 01:41:15,820 Gabriela. 1178 01:41:22,077 --> 01:41:23,828 Escúchame. 1179 01:41:24,662 --> 01:41:26,623 Como si fuera Cerbero... 1180 01:41:26,706 --> 01:41:30,794 ...ladrando con todas sus cabezas a las puertas del infierno. 1181 01:41:31,878 --> 01:41:36,466 Te diré dónde llevarlo, pero no... 1182 01:41:39,052 --> 01:41:43,098 No abras... la caja. 1183 01:42:08,706 --> 01:42:09,958 Hola mike. 1184 01:42:10,041 --> 01:42:11,501 ¿Dónde está Velda? 1185 01:42:14,420 --> 01:42:16,297 Entra. 1186 01:42:18,550 --> 01:42:20,260 Entra. 1187 01:42:26,850 --> 01:42:28,768 Bésame, Mike. 1188 01:42:29,727 --> 01:42:31,771 Quiero que me beses. 1189 01:42:32,772 --> 01:42:34,274 Bésame. 1190 01:42:35,692 --> 01:42:40,155 El beso del mentiroso que dice "te amo" 1191 01:42:40,238 --> 01:42:42,323 pero significa otra cosa. 1192 01:42:42,407 --> 01:42:45,618 Eres bueno dando esos besos. 1193 01:42:47,620 --> 01:42:49,706 Bésame. 1194 01:44:14,040 --> 01:44:15,583 ¡Velda! ¡Velda! 1195 01:44:19,379 --> 01:44:21,214 ¡Velda! 1196 01:44:21,297 --> 01:44:24,592 ¡Velda! ¡Velda! 1197 01:44:24,676 --> 01:44:26,928 ¡Micro! ¡Micro! 1198 01:44:28,054 --> 01:44:30,056 - ¡Mike! - ¡Velda! 1199 01:44:30,139 --> 01:44:31,307 ¡Velda! 1200 01:44:31,391 --> 01:44:33,935 - ¡Mike! - ¡Velda! 1201 01:44:34,018 --> 01:44:35,895 - ¡Velda! - ¡Mike! 1202 01:44:37,188 --> 01:44:39,232 ¡Micro!